അശ്-ശുഅറാഅ് · 27/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ ۝٢٧
Qaala inna Rasoolakumul lazee ursila ilaikum lamajnoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ (ഫിര്‍ഔന്‍) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ ഈ ദൂതനുണ്ടല്ലോ തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഒരു ഭ്രാന്തന്‍ തന്നെയാണ്‌

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

  • رَسُولَكُمُ: നിങ്ങളുടെ ദൂതൻ
  • أُرْسِلَ: അയയ്ക്കപ്പെട്ടവൻ
  • لَمَجْنُونٌ: തീർച്ചയായും ഭ്രാന്തൻ (അവിവേകി)

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

ഫിർഔൻ തന്റെ പ്രമുഖന്മാരോട് മൂസാ (അ) നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെട്ടവനെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഈ വ്യക്തി തീർച്ചയായും ഭ്രാന്തനാണ്." ഫിർഔൻ ഇത് പറഞ്ഞത് അവരുടെ കോപം ഇളക്കിവിടാനും മൂസാ (അ) നെ അവരുടെ മുന്നിൽ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താനുമായിരുന്നു. മൂസാ (അ) പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവരുടെ ചിന്താഗതിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തതും അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധവുമായതിനാൽ, അദ്ദേഹം ബുദ്ധിശൂന്യനാണെന്ന് അവർ വിധിയെഴുതി. അവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവർ വിശ്വസിക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കാത്തവൻ ബുദ്ധിമാനല്ല, അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തെ ഭ്രാന്തനെന്ന് വിളിച്ചത്. മൂസാ (അ) പറഞ്ഞ സത്യം അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ അതിനെ അവർ അർത്ഥശൂന്യമായ വാക്കുകളായി തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യം പറയുന്നവർക്കെതിരെ അധികാരികൾ അപവാദം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത് പഴയ കാലം മുതലുള്ള രീതിയാണ്. സത്യവിശ്വാസികൾ ഇതിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളണം.
  2. സത്യം അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ അതിനെ അപഹസിക്കുകയും അത് പറയുന്നവരെ ഭ്രാന്തന്മാരെന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അവരുടെ നിസ്സഹായതയുടെ തെളിവാണ്.
  3. സത്യവിശ്വാസികൾ അപവാദങ്ങളും ആക്ഷേപങ്ങളും കേട്ട് തളരരുത്; സത്യം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കണം, കാരണം സത്യം ഒടുവിൽ വിജയിക്കും.
  4. ഫിർഔന്റെ ഈ വാക്കുകൾ അവന്റെ അഹങ്കാരവും സത്യത്തോടുള്ള വിരോധവും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാർ എല്ലായ്പ്പോഴും ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാന്മാരും വിവേകികളുമാണ്.


📜 ആയത്ത് 25-29 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

25قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
അവന്‍ (ഫിര്‍ഔന്‍) തന്‍റെ ചുറ്റുമുള്ളവരോട് പറഞ്ഞു: എന്താ നിങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ?
26قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വ പിതാക്കളുടെ രക്ഷിതാവുമത്രെ (അവന്‍)
27قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ
അവന്‍ (ഫിര്‍ഔന്‍) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ ഈ ദൂതനുണ്ടല്ലോ തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഒരു ഭ്രാന്തന്‍ തന്നെയാണ്‌
28قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: ഉദയസ്ഥാനത്തിന്‍റെയും അസ്തമയസ്ഥാനത്തിന്‍റെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും രക്ഷിതാവത്രെ (അവന്‍) നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നവരാണെങ്കില്‍
29قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ
അവന്‍ (ഫിര്‍ഔന്‍) പറഞ്ഞു: ഞാനല്ലാത്ത വല്ല ദൈവത്തേയും നീ സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കില്‍ ‍തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെ ഞാന്‍ തടവുകാരുടെ കൂട്ടത്തിലാക്കുന്നതാണ്‌
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
27ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 27

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 27 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ (ഫിര്‍ഔന്‍) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ ഈ ദൂതനുണ്ടല്ലോ തീര്‍ച്ചയായും…

സൂറ ആയത്ത് 27/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 25–29. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers