Ash-Shu'ara · 27/227
Vertaling Transliteratie — Soera Ash-Shu'ara
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ ۝٢٧
Qaala inna Rasoolakumul lazee ursila ilaikum lamajnoon
📖 In het Nederlands
Hij (Fir'aun) zei: "Voorwaar, jullie Boodschapper die tot jullie gezonden is, is zeker bezeten."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Madjnoen" (مجنون): betekent letterlijk "bezeten" of "krankzinnig". In deze context gebruikt Fir'aun het als een beschuldiging om Moesa (vrede zij met hem) in diskrediet te brengen bij zijn volk.

Uitleg van de vers:

Toen Moesa (vrede zij met hem) met duidelijke tekenen en wonderen naar Fir'aun en zijn volk kwam, en hen opriep tot de aanbidding van Allah alleen, reageerde Fir'aun met minachting en arrogantie. Hij richtte zich tot zijn volk en zei: "Voorwaar, jullie boodschapper die naar jullie is gestuurd, is zeker krankzinnig!" Hiermee probeerde hij het volk tegen Moesa op te zetten en hen ervan te overtuigen dat zijn boodschap geen enkele waarde had. Fir'aun wilde hiermee de mensen doen geloven dat de woorden van Moesa onredelijk en onbegrijpelijk waren, en dat hij niet bij zijn volle verstand was. Dit is een bekende tactiek van tirannen: wanneer zij de waarheid niet kunnen weerleggen met logica of bewijs, proberen zij de brenger van de waarheid te beschuldigen van krankzinnigheid of leugens.

Lessen en aansporing:

Geliefde broeders en zusters, dit verhaal leert ons dat de vijanden van de waarheid altijd geprobeerd hebben om de boodschappers van Allah in diskrediet te brengen. Maar Allah heeft altijd degenen die Hem dienen geholpen en hun vijanden vernederd. Laat dit een les voor ons zijn: wanneer wij de waarheid spreken en oproepen tot het goede, mogen wij ons niet laten ontmoedigen door de spot en beschuldigingen van de ongelovigen. De profeten hebben zwaardere beproevingen doorstaan, en wij moeten standvastig zijn in onze overtuiging. Allah is met degenen die geduldig zijn en Hij zal de waarheid altijd laten zegevieren. Laten wij daarom vasthouden aan onze religie en ons niet laten beïnvloeden door degenen die de waarheid bespotten. De overwinning behoort aan de gelovigen, zoals Allah heeft beloofd in Zijn Boek.



📜 Vers 25-29 — Soera Ash-Shu'ara

25قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
Hij (Fir'aun) zei tot hen die rondom hem waren: "Luisteren jullie niet?"
26قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
Hij (Môesa) zei: "Juitie Heer en de Heer van jullie voorvaderen."
27قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ
Hij (Fir'aun) zei: "Voorwaar, jullie Boodschapper die tot jullie gezonden is, is zeker bezeten."
28قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
Hij (Môesa) zei: "De Heer van het Oosten en het Westen en wat tussen hen beide is, als jullie begrijpen."
29قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ
Hij (Fir'aun) zei: "Als jij een andere god dan mij hebt aangenomen, dan zal ik jou zeker tot een van de gevangenen maken."
Ash-Shu'araKoran Register
227Vers
MekkaansRevelation
27Vers

Vertaling — Ash-Shu'ara 27

Soera Ash-Shu'ara Vers 27 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hij (Fir'aun) zei: "Voorwaar, jullie Boodschapper die tot jullie gezonden…

Soera Vers 27/227 — Soera Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ash-Shu'ara Luisteren, Soera Ash-Shu'ara Vertaling, Soera Ash-Shu'ara mp3, Soera Ash-Shu'ara pdf. Vers 25–29. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers