Asy-Syu'ara · 29/227
Terjemah Transliterasi — Asy-Syu'ara
قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ ۝٢٩
Qaala la`init takhazta ilaahan ghairee la aj`alannaka minal masjooneen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Fir'aun berkata: "Sungguh jika kamu menyembah Tuhan selain aku, benar-benar aku akan menjadikan kamu salah seorang yang dipenjarakan".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • Lā'in (لَئِنْ): Sungguh, jika.
  • Attakhadzta (اتَّخَذْتَ): Kamu menjadikan/mengambil.
  • Ilāhan (إِلٰهًا): Sesembahan/tuhan.
  • Ghairī (غَيْرِي): Selain aku.
  • La'aj'alannaka (لَأَجْعَلَنَّكَ): Sungguh, aku akan menjadikanmu.
  • Al-masjūnīn (الْمَسْجُونِينَ): Orang-orang yang dipenjarakan/ditahan.

Tafsir Ayat:

Setelah Fir'aun kehabisan akal dan tidak mampu lagi membantah hujjah (dalil) yang disampaikan oleh Nabi Musa 'alaihissalam, ia pun berpaling dari jalan kebenaran. Ia tidak mau tunduk kepada bukti-bukti yang nyata, bahkan dengan sombong dan angkuh ia berkata kepada Musa: "Sungguh, jika engkau menjadikan sesembahan selain diriku, niscaya aku akan menjadikanmu termasuk orang-orang yang dipenjarakan."

Ini adalah ancaman yang dilontarkan Fir'aun setelah ia kalah dalam perdebatan. Ia tidak punya jawaban logis, maka ia menggunakan kekuasaan dan intimidasi untuk membungkam kebenaran. Sikap seperti ini adalah ciri khas orang-orang yang sombong dan menentang kebenaran—ketika mereka tidak mampu berdebat dengan ilmu, mereka beralih kepada ancaman dan kekerasan.

Fir'aun menganggap dirinya sebagai tuhan yang harus disembah, dan ia tidak rela ada yang disembah selain dirinya. Padahal, kekuasaan dan kerajaan yang ia miliki hanyalah titipan Allah yang Maha Kuasa. Ia lupa bahwa dirinya hanyalah makhluk yang lemah, yang tidak mampu menolak kematian atau mendatangkan manfaat bagi dirinya sendiri.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita bahwa kebenaran tidak akan pernah terkalahkan oleh ancaman dan intimidasi. Nabi Musa 'alaihissalam berdiri teguh di atas kebenaran meskipun dihadapkan pada ancaman penjara dari penguasa yang zalim. Ia tidak gentar, karena ia yakin bahwa Allah bersamanya.

Kisah ini juga mengingatkan kita bahwa kekuasaan dan harta yang dimiliki seseorang tidak menjadikannya layak untuk disembah atau dipuja melebihi Allah. Hanya Allah yang berhak disembah, dan hanya kepada-Nya kita memohon pertolongan.

Bagi kita, pelajaran berharganya adalah: jangan pernah takut kepada ancaman manusia selama kita berada di atas kebenaran. Allah Maha Melihat dan Maha Menolong hamba-hamba-Nya yang beriman. Ketika kita menghadapi ujian karena mempertahankan iman, yakinlah bahwa Allah tidak akan menyia-nyiakan kita. Sebagaimana Allah menyelamatkan Musa dari kejahatan Fir'aun, Dia pun akan memberikan jalan keluar bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai penguat iman, bahwa kebatilan pasti akan hancur, dan kebenaran akan selalu ditegakkan oleh Allah, meskipun harus melalui ujian yang berat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 27-31 — Asy-Syu'ara

27قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ
Fir'aun berkata: "Sesungguhnya Rasulmu yang diutus kepada kamu sekalian benar-benar orang gila".
28قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
Musa berkata: "Tuhan yang menguasai timur dan barat dan apa yang ada di antara keduanya: (Itulah Tuhanmu) jika kamu mempergunakan akal".
29قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ
Fir'aun berkata: "Sungguh jika kamu menyembah Tuhan selain aku, benar-benar aku akan menjadikan kamu salah seorang yang dipenjarakan".
30قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ
Musa berkata: "Dan apakah (kamu akan melakukan itu) kendatipun aku tunjukkan kepadamu sesuatu (keterangan) yang nyata?"
31قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Fir'aun berkata: "Datangkanlah sesuatu (keterangan) yang nyata itu, jika kamu adalah termasuk orang-orang yang benar".
Asy-Syu'araIndeks Quran
227Ayat
MakkiyahRevelation
29Ayat

Terjemah — Asy-Syu'ara 29

Surat Asy-Syu'ara Ayat 29 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Fir'aun berkata: "Sungguh jika kamu menyembah Tuhan selain aku, benar-benar…

Surat Ayat 29/227 — Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syu'ara Dengarkan, Asy-Syu'ara Terjemah, Asy-Syu'ara mp3, Asy-Syu'ara pdf. Ayat 27–31. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu