Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 29

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• لَئِنِ (la-in): jẹ́ ọ̀rọ̀ ìbúra tí ó túmọ̀ sí "ní òtítọ́, tí ó bá jẹ́ pé".
• اتَّخَذْتَ (ittakhadhta): túmọ̀ sí "o mú", "o yàn", "o sọ di".
• إِلَٰهًا (ilāhan): ọlọrun, ohun tí a ń jọ́sìn.
• غَيْرِي (ghayrī): yàtọ̀ sí èmi, ẹlòmíràn tí kì í ṣe èmi.
• لَأَجْعَلَنَّكَ (la-aj'alannaka): ní òtítọ́, èmi yóò sọ ọ́ di.
• الْمَسْجُونِينَ (al-masjūnīn): àwọn ẹlẹ́wọ̀n, àwọn tí a fi sínú ọgbà ẹ̀wọ̀n.

Ìtumọ̀ ìṣàlàyé ìjìnlẹ̀:

Nínú àyọkà yìí, Fir'awn ń sọ̀rọ̀ pẹ̀lú Mūsā (àlàáfíà wà lórí rẹ̀). Nígbà tí Mūsā fi ẹ̀rí tó lágbára hàn án, tí ó sì fi hàn pé òun kò lè díje pẹ̀lú rẹ̀ mọ́ nípa ọ̀rọ̀, Fir'awn kò ní ohun tó lè dáhùn mọ́. Nítorí ìgbéraga àti kíkọ̀ láti tẹ̀lé òtítọ́, ó yí ọ̀rọ̀ rẹ̀ padà sí ìhalẹ̀. Ó búra pé tí Mūsā bá mú ọlọrun mìíràn yàtọ̀ sí òun, tí ó bá jọ́sìn ẹlòmíràn tí kì í ṣe òun, òun yóò fi Mūsā sínú ọgbà ẹ̀wọ̀n, yóò sọ ọ́ di ọ̀kan nínú àwọn ẹlẹ́wọ̀n.

Èyí fi hàn pé Fir'awn ń fi ara rẹ̀ di ọlọrun, ó ń fẹ́ kí àwọn ènìyàn jọ́sìn òun nìkan. Nígbà tí ó pàdánù nípa ẹ̀rí àti ọ̀rọ̀, ó yíjú sí ìdálẹ́bi àti ìhalẹ̀. Èyí ni ọ̀nà àwọn alágídí tí wọ́n ń kọ̀ láti gba òtítọ́: nígbà tí ẹ̀rí bá dojú kọ wọ́n, wọ́n máa ń yíjú sí ipá àti ìdálẹ́bi dípò kí wọ́n tẹ̀lé òtítọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

1. Òtítọ́ kò ní fi ipá dúró: Fir'awn ní agbára àti ọba, ṣùgbọ́n kò lè díje pẹ̀lú òtítọ́ tí Mūsā mú wá. Èyí fi hàn pé òtítọ́ àti ẹ̀rí Islām lágbára ju ipá àti ọba ayé lọ.
2. Ìgbéraga ni kò jẹ́ kí ènìyàn rí òtítọ́: Fir'awn kọ̀ láti tẹ̀lé òtítọ́ nítorí ìgbéraga. Islām ń kọ́ wa láti ní ìrẹ̀lẹ̀ àti láti gba òtítọ́ nígbà tí ó bá hàn.
3. Ìhalẹ̀ kì í yí òtítọ́ padà: Fir'awn halẹ̀ Mūsā pẹ̀lú ẹ̀wọ̀n, ṣùgbọ́n èyí kò yí òtítọ́ tí Mūsā mú wá padà. Al-Qur'ān ń kọ́ wa pé kí a má ṣe bẹ̀rù ìhalẹ̀ àwọn aláìgbàgbọ́ nígbà tí a bá ń dúró lórí òtítọ́.
4. Àwọn alágídí máa ń yíjú sí ipá: Nígbà tí wọ́n bá pàdánù nípa ọ̀rọ̀, wọ́n máa ń yíjú sí ipá. Èyí jẹ́ ẹ̀kọ́ fún wa pé kí a má ṣe dàbí wọn, kí a má ṣe fi ipá ṣe ìdálẹ́bi.
5. Islām ni ẹ̀sìn òtítọ́: Gbogbo ìgbìyànjú láti pa òtítọ́ mọ́ ni kò ní yege. Islām ni ẹ̀sìn tí Allāh fi ránṣẹ́, ó sì ni òtítọ́ tí kò ní yí padà.