Asy-Syu'ara · 29/227
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Asy-Syu'ara
قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ ۝٢٩
Qaala la`init takhazta ilaahan ghairee la aj`alannaka minal masjooneen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Pha-ra-ông) nói với (Musa): “Nếu nhà Ngươi quyết tôn thờ một Thượng Đế khác ngoài ta thì chắc chắn ta sẽ cho nhà Ngươi bị tù đày.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • لَئِنِ: nếu như, đây là lời thề kèm điều kiện.
  • اتَّخَذْتَ: ngươi đã chọn, ngươi đã nhận lấy.
  • إِلَٰهًا: một thần linh, một đối tượng để thờ phượng.
  • الْمَسْجُونِينَ: những người bị giam cầm, những tù nhân.
  1. Giải thích câu Kinh:

Sau khi Musa đã đưa ra những lập luận và bằng chứng rõ ràng khiến Fir'aun không thể phản bác, hắn ta bắt đầu chuyển từ tranh luận sang đe dọa. Fir'aun nói với Musa rằng nếu Musa chọn lấy một thần linh nào khác ngoài hắn để thờ phượng, thì hắn sẽ tống Musa vào tù và biến Musa thành một trong những kẻ bị giam cầm. Đây là hành động của kẻ ngoan cố, khi bị lý lẽ đánh bại thì dùng quyền lực và sự đe dọa để áp chế thay vì chấp nhận sự thật.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu chuyện này cho thấy sự thật luôn mạnh mẽ, còn những kẻ chống đối thường phải dùng đến đe dọa khi không thể đối đáp bằng lý lẽ.
  • Nó khích lệ người tin rằng dù gặp áp lực hay đe dọa, họ nên kiên định với đức tin và không khuất phục trước quyền lực sai trái.
  • Câu chuyện cũng nhắc nhở rằng mọi sự bất công và đe dọa chỉ là tạm thời, còn chân lý và công lý của Allah là vĩnh cửu.
  • Qua đó, người đọc thêm tin tưởng vào sự công bằng của Allah và thấy được giá trị của việc kiên nhẫn, bền bỉ trên con đường đúng đắn.


📜 Câu Kinh 27-31 — Surah Asy-Syu'ara

27قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ
(Pha-ra-ông) bảo: “Chắc chắn Thiên Sứ được gởi đến cho các ngươi là một tên điên!”
28قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
(Musa) nói tiếp: “Đó là Thượng Đế của hướng đông, hướng tây và vạn vật giữa hai hướng đó, nếu quí ngài nhận thức được.”
29قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ
(Pha-ra-ông) nói với (Musa): “Nếu nhà Ngươi quyết tôn thờ một Thượng Đế khác ngoài ta thì chắc chắn ta sẽ cho nhà Ngươi bị tù đày.”
30قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ
(Musa) nói với (Pha-ra-ông): “Ngay cả khi tôi mang đến cho ngài một điều gì đó chứng minh rõ ràng ư?”
31قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
(Pha-ra-ông) nói: “Vậy nhà Ngươi hãy trình nó ra xem nếu nhà Ngươi đúng là một người nói thật.”
Asy-Syu'araMục Lục Kinh Qur'an
227Câu Kinh
MeccanRevelation
29Câu Kinh

Bản Dịch — Asy-Syu'ara 29

Surah Asy-Syu'ara Câu Kinh 29 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Pha-ra-ông) nói với (Musa): “Nếu nhà Ngươi quyết tôn thờ…

Surah Câu Kinh 29/227 — Surah Asy-Syu'ara الشعراء (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Asy-Syu'ara Nghe, Surah Asy-Syu'ara Bản Dịch, Surah Asy-Syu'ara mp3, Surah Asy-Syu'ara pdf. Câu Kinh 27–31. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn