Аш-Шуара · 34/227
Перевод Транслитерация — Аш-Шуара
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ ۝٣٤
Qaala lilmala-i hawlahooo inna haazaa lasaahirun `aleem
📖 На русском
Тогда сказал вельможам Фараон, (Собравшимся) вокруг него: "Конечно, он - искусный чародей!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • الْمَلَإِ — знать, приближённые, старейшины и знатные люди народа.
  • حَوْلَهُ — те, кто находился рядом с ним.
  • سَاحِرٌ — колдун, чародей.
  • عَلِيمٌ — сведущий, искусный, обладающий глубокими познаниями в своём деле.

Толкование аята:

Когда Муса (мир ему) предстал перед Фараоном с ясными знамениями от Господа — превратил посох в живую змею и явил сияющую руку, — Фараон не нашёл иного ответа, кроме как обвинить его в колдовстве. Он обратился к своим приближённым, к знати, которая окружала его трон, и сказал: «Поистине, этот человек — искусный колдун, сведущий в чародействе».

Этими словами Фараон стремился достичь нескольких целей. Во-первых, он хотел посеять сомнение в сердцах своих подданных относительно истинности чудес Мусы, представив их как обычное колдовство, которым славились египетские чародеи. Во-вторых, он пытался заранее настроить знать против Мусы, чтобы они не поддались влиянию его призыва. В-третьих, он готовил почву для следующего шага — созыва лучших колдунов своей страны, чтобы они состязались с Мусой и, как он надеялся, одержали верх.

Обратите внимание на то, как Фараон использовал слово «عَلِيمٌ» (сведущий) — он признавал, что Муса обладает высоким мастерством, но при этом отказывался признать, что это — сила Аллаха. Это типичное поведение тиранов: когда они видят истину, но не желают ей покориться, они прибегают к ложным обвинениям и ухищрениям.

Уроки и наставления:

Этот аят учит нас тому, что ложь всегда пытается бороться с истиной, но истина остаётся истиной, как бы её ни называли. Фараон назвал чудо Мусы колдовством, но это не изменило реальности — посох стал змеёй по воле Всевышнего. Так и в нашей жизни: когда человек приходит с правдой, находятся те, кто пытается очернить его и представить его слова в ложном свете. Но верующий должен быть твёрдым, полагаться на Аллаха и не сомневаться в том, что истина восторжествует.

Также этот аят показывает, как важно окружение человека. Фараон обратился к знати, потому что знал: если он убедит их, они помогут ему распространить ложь среди народа. Поэтому верующему следует выбирать праведное окружение, которое будет поддерживать его на пути истины, а не уводить от неё.

И наконец, задумайтесь: Фараон обладал властью, богатством и войском, но когда пришла истина, он оказался бессилен перед ней. Он думал, что сможет противостоять посланнику Аллаха своими уловками, но вскоре увидел, как его колдуны, признав истину, пали ниц перед Господом миров. Так пусть же каждый из нас будет из тех, кто, услышав истину, принимает её с открытым сердцем, а не из тех, кто отвергает её из гордыни и страха потерять своё положение.

🎧 Слушать

📜 Аят 32-36 — Аш-Шуара

32فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
И бросил (Муса) жезл свой (на землю), И стал он явною змеей.
33وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
Он руку вытянул вперед, И белизной она сверкнула Перед (глазами всех) смотрящих.
34قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
Тогда сказал вельможам Фараон, (Собравшимся) вокруг него: "Конечно, он - искусный чародей!
35يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
И он задумал чарами своими С вашей земли изгнать вас (навсегда). Каким будет ваше решение (на это)?"
36قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
Они ответили (ему): "Отсрочь ему и его брату И сборщиков пошли по городам -
Аш-ШуараУказатель Корана
227Аят
МекканскаяRevelation
34Аят

Перевод — Аш-Шуара 34

Сура Аш-Шуара Аят 34 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тогда сказал вельможам Фараон, (Собравшимся) вокруг него: "Конечно, он -…

Сура Аят 34/227 — Аш-Шуара الشعراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шуара Слушать, Аш-Шуара Перевод, Аш-Шуара mp3, Аш-Шуара pdf. Аят 32–36. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.