ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ — อายะฮฺ 34

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

• الْمَلَإِ (อัลมะละอ์) หมายถึง บรรดาบุคคลชั้นนำ ผู้ใหญ่หัวหน้า และเหล่าขุนนางผู้มีตำแหน่งสูงในหมู่ชน
• حَوْلَهُ (เษาละฮุ) หมายถึง ที่อยู่รอบข้างของเขา คือผู้ที่อยู่ใกล้ชิดและแวดล้อมตัวเขา
• سَاحِرٌ (สาฮิร) หมายถึง ผู้ที่กระทำเวทมนตร์คาถา
• عَلِيمٌ (อะลีม) หมายถึง ผู้ที่มีความรู้ความชำนาญอย่างยิ่งในสิ่งที่ตนกระทำ

การตีความหมายของโองการ:

เมื่อมูซา (อะลัยฮิสสลาม) ได้แสดงปาฏิหาริย์ด้วยการโยนไม้เท้าของเขาซึ่งกลายเป็นงูตัวใหญ่ที่เคลื่อนไหวได้จริง และดึงมือของเขาออกมาจากอกซึ่งเปล่งแสงสว่างเจิดจ้า ฟิรเอาน์ (ฟาโรห์) ก็ตระหนักได้ว่าสิ่งที่มูซานำมานั้นเหนือกว่าความสามารถของนักเล่นกลทั่วไป เขาจึงหันไปพูดกับเหล่าขุนนางและบุคคลชั้นนำที่อยู่รอบข้างเขา ด้วยความหวาดกลัวว่าพวกเขาจะศรัทธาต่อมูซา จึงกล่าวว่า "แท้จริงผู้นี้คือนักเล่นเวทมนตร์ที่มีความเชี่ยวชาญอย่างยิ่ง" เขาพยายามลดทอนความยิ่งใหญ่ของปาฏิหาริย์ที่มูซาแสดงให้เห็น โดยกล่าวหาว่ามันเป็นเพียงเวทมนตร์ที่ประณีตและแยบยล ไม่ใช่สิ่งที่เป็นจริงจากพระเจ้า ทั้งนี้เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้คนหวั่นไหวต่อสิ่งที่พวกเขาได้เห็น และเพื่อเตรียมพื้นที่สำหรับการตอบโต้ด้วยกลอุบายของเขาในขั้นต่อไป

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากโองการนี้:

1. ความพยายามของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในการบิดเบือนความจริงและทำให้สิ่งที่ชัดเจนกลายเป็นความคลุมเครือ เป็นอุบายที่เก่าแก่และยังคงมีอยู่จนถึงทุกวันนี้ เราจึงต้องมีวิจารณญาณและไม่หลงเชื่อคำกล่าวอ้างที่ปราศจากหลักฐาน
2. ผู้นำที่อธรรมมักจะรวมกลุ่มกับเหล่าบริวารและบุคคลชั้นนำเพื่อเผยแพร่ความเท็จและต่อต้านความจริง โดยใช้ตำแหน่งและอำนาจของตนกดดันผู้คน
3. ความจริงที่มาจากอัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่และเหนือกว่าแผนการณ์ทั้งหลายของมนุษย์ แม้ฟิรเอาน์จะพยายามทำให้ปาฏิหาริย์ดูเป็นเพียงเวทมนตร์ แต่ท้ายที่สุดความจริงก็ต้องปรากฏและชนะเสมอ
4. การที่ฟิรเอาน์เรียกมูซาว่า "นักเล่นเวทมนตร์ผู้รอบรู้" แสดงให้เห็นว่าเขายอมรับในความสามารถของมูซาโดยไม่รู้ตัว แต่ความเย่อหยิ่งและการยึดติดในอำนาจทำให้เขาปฏิเสธที่จะยอมรับความจริง ซึ่งเป็นบทเรียนเตือนใจว่า การยึดติดในตำแหน่งและอำนาจสามารถปิดกั้นหัวใจจากการรับสัจธรรมได้
5. โองการนี้สอนให้เราระมัดระวังจากการถูกชักนำโดยเสียงส่วนใหญ่ที่อยู่รอบข้าง หากเสียงนั้นขัดกับความจริง เพราะความจริงไม่ได้ขึ้นอยู่กับจำนวนผู้สนับสนุน แต่ขึ้นอยู่กับความถูกต้องเท่านั้น