Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 34

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• ٱلْمَلَإِ: àwọn olóyè àti àwọn ẹni ńlá nínú àwùjọ ènìyàn.
• حَوْلَهُ: àwọn tí wọ́n yí i ká, tí wọ́n wà ní àyíká rẹ̀.
• سَاحِرٌ: onídán, ẹni tí ń ṣe iṣẹ́ idán.
• عَلِيمٌ: ẹni tí ó ní ìmọ̀ jìnlẹ̀, tí ó mọ̀ ọ́n dáadáa.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ náà:

Fir'awna sọ fún àwọn olóyè àti àwọn ẹni ńlá tí wọ́n yí i ká pé: "Dájúdájú, ọkùnrin yìí — tí ó ń ṣe Músà — jẹ́ onídán tí ó ní ìmọ̀ jìnlẹ̀ nínú iṣẹ́ idán." Ó sọ èyí nítorí ẹ̀rù tí ó bà á pé àwọn ènìyàn rẹ̀ lè gbà Músà gbọ́, kí wọ́n sì kúrò nínú ìjọsìn òun. Ó fẹ́ fi ọ̀rọ̀ idán da wọ́n láàmú kí wọ́n má baà tẹ̀lé Músà, kí wọ́n sì má baà gbà pé iṣẹ́ Músà wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run. Fir'awna ń gbìyànjú láti pa àwọn ènìyàn mọ́ ọn nípa kíkà á ní onídán, kí ó lè dáàbò bo ìjọba rẹ̀ àti ipò rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí "ọlọ́run" wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Ƙur'aani:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn aláìgbàgbọ́ sábà máa ń pe òtítọ́ ní irọ́, wọ́n sì máa ń fi orúkọ búburú pe àwọn olùṣe rere — gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe pe Músà ní onídán — kí wọ́n lè dènà àwọn ènìyàn láti gbà òtítọ́ gbọ́. Èyí kì í ṣe àràmù nínú ìtàn, ó sì ń kọ́ wa ní sùúrù àti ìdúróṣinṣin.
2. Ó fi hàn pé òtítọ́ ń bọ́ lọ́nà nígbà gbogbo, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn alágbára ń gbìyànjú láti pa á mọ́. Ọlọ́run máa ń dáàbò bo ẹ̀sìn Rẹ̀ àti àwọn olùgbàgbọ́ Rẹ̀.
3. Ó jẹ́ ìránnilétí fún wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ẹ̀rù àwọn ènìyàn tàbí ọ̀rọ̀ wọn dí wa lọ́wọ́ láti tẹ̀lé òtítọ́. Músà dúró gbọn-in, kò sì jẹ́ kí ọ̀rọ̀ Fir'awna dà á láàmú.
4. Al-Ƙur'aani ń kọ́ wa nípa ìtàn àwọn àná, kí a lè kọ́ ẹ̀kọ́ láti inú wọn, kí a sì mọ̀ pé Ọlọ́run ni olùdáàbò bo àwọn olùgbàgbọ́ Rẹ̀ ní gbogbo àkókò.
5. Ó ń jẹ́ kí a rí i pé ìmọ̀ tí kì í ṣe ti Ọlọ́run kò ní ìtumọ̀ tòótọ́ — Fir'awna àti àwọn onídán rẹ̀ ní ìmọ̀ iṣẹ́ idán, ṣùgbọ́n kò lè dojú kọ agbára Ọlọ́run. Èyí ń fi kún ìgbàgbọ́ wa nínú Ọlọ́run àti nínú Al-Ƙur'aani.