Asy-Syu'ara · 34/227
Terjemahan Transliterasi — Surah Asy-Syu'ara
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ ۝٣٤
Qaala lilmala-i hawlahooo inna haazaa lasaahirun `aleem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Firaun berkata kepada ketua-ketua kaum yang ada dikelilingnya: "Sesungguhnya orang ini (Musa) ialah seorang ahli sihir yang mahir.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْمَلَإِ - Pembesar-pembesar dan pemimpin-pemimpin kaum.
  • حَوْلَهُ - Di sekelilingnya, iaitu para pembesar yang sentiasa berada di sisinya.
  • لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ - Sungguh seorang tukang sihir yang sangat mahir dan mendalam pengetahuannya dalam ilmu sihir.

Tafsir Ayat:

Setelah menyaksikan mukjizat Nabi Musa a.s. iaitu tongkatnya bertukar menjadi ular yang besar dan nyata, serta tangannya yang bersinar putih apabila dikeluarkan dari sakunya, Firaun berasa sangat terancam. Baginda bimbang pengaruhnya ke atas kaumnya akan pudar dan mereka akan beriman kepada Musa. Maka dengan penuh tipu daya, Firaun segera berpaling kepada para pembesar dan pemimpin kaumnya yang berada di sekelilingnya, lalu berkata: "Sesungguhnya lelaki ini (Musa) hanyalah seorang tukang sihir yang sangat mahir dan mendalam ilmunya dalam bidang sihir."

Firaun sengaja melabelkan mukjizat Nabi Musa sebagai sihir semata-mata untuk mengelirukan kaumnya dan menutup kebenaran yang terpancar di hadapan mata mereka. Beliau mahu menjauhkan hati rakyatnya daripada mempercayai seruan Nabi Musa, kerana sekiranya mereka beriman, maka kekuasaan dan kedudukannya sebagai tuhan akan runtuh sekelip mata.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah! Lihatlah betapa liciknya tipu daya Firaun yang cuba memesongkan fakta yang terang lagi nyata. Apabila kebenaran datang, mereka yang sombong dan zalim akan sentiasa mencari helah untuk memadamkan cahaya Allah. Namun ingatlah firman Allah bahawa mereka hanya mampu menipu diri sendiri, kerana kebenaran tetap akan menang walau apa jua cabarannya.

Ayat ini mengajar kita agar tidak mudah terpedaya dengan propaganda dan tuduhan-tuduhan palsu yang dilemparkan terhadap para pendakwah dan pembawa kebenaran. Sejarah sentiasa berulang — setiap kali ada seruan kepada kebaikan, pasti ada pihak yang cuba menjatuhkannya dengan pelbagai label negatif. Maka, tabahkanlah hati, peganglah kebenaran dengan yakin, kerana pertolongan Allah pasti datang kepada hamba-hamba-Nya yang sabar dan istiqamah. Sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang beriman dan Dia Maha Mengetahui segala tipu daya musuh-musuh Islam.



📜 Ayat 32-36 — Surah Asy-Syu'ara

32فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
Nabi Musa pun mencampakkan tongkatnya, maka tiba-tiba tongkatnya itu menjadi seekor ular yang jelas nyata.
33وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
Dan ia mengeluarkan tangannya, maka tiba-tiba tangannya menjadi putih (bersinar-sinar) bagi orang-orang yang melihatnya.
34قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
Firaun berkata kepada ketua-ketua kaum yang ada dikelilingnya: "Sesungguhnya orang ini (Musa) ialah seorang ahli sihir yang mahir.
35يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
"Ia bertujuan hendak mengeluarkan kamu dari negeri kamu dengan sihirnya, maka apa yang kamu syorkan?"
36قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
Mereka berkata: "Tangguhkanlah dahulu (sebarang tindakan) terhadapnya dan terhadap saudaranya, serta hantarkanlah ke bandar-bandar (negeri Mesir) orang-orang yang mengumpulkan (ahli-ahli sihir),
Asy-Syu'araIndeks Al-Quran
227Ayat
MakkiyahRevelation
34Ayat

Terjemahan — Asy-Syu'ara 34

Surah Asy-Syu'ara Ayat 34 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Firaun berkata kepada ketua-ketua kaum yang ada dikelilingnya: "Sesungguhnya orang…

Surah Ayat 34/227 — Surah Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Asy-Syu'ara Dengar, Surah Asy-Syu'ara Terjemahan, Surah Asy-Syu'ara mp3, Surah Asy-Syu'ara pdf. Ayat 32–36. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda