شعرا · 39/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ ۝٣٩
Wa qeela linnaasi hal antum mujtami`oon
📖 معنای فارسی
و مردم را گفتند: آيا شما نيز گرد مى‌آييد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «قِیلَ لِلنَّاسِ»: به مردم گفته شد.
  • «هَلْ أَنتُم مُجْتَمِعُونَ»: آیا شما جمع میشوید؟ (این جمله برای ترغیب و تشویق به اجتماع است).

تفسیر آیه:

پس از آنکه فرعون تصمیم گرفت با موسی علیهالسلام از طریق ساحران مقابله کند، دستور داد تا ساحران را جمع کنند و وقت معیّنی برای این رویداد بزرگ تعیین شد. در این آیه، سخن از آن است که به مردم ندا داده شد: «آیا شما نیز جمع میشوید؟» این ندا برای تشویق و ترغیب مردم به حضور در صحنه بود تا شاهد این رقابت بزرگ باشند و نتیجه را ببینند. هدف فرعون از این اجتماع عظیم، آن بود که با نمایش قدرت ساحران، دلهای مردم را به خود جلب کند و آنان را از ایمان به موسی بازدارد. او میخواست با شکست دادن موسی در برابر دیدگان مردم، اقتدار خود را تثبیت کند و راه را بر دعوت حق ببندد. این آیه نشان میدهد که فرعون با تبلیغات گسترده و جمع کردن مردم، میخواست صحنهای نمایشی و پر هیاهو بسازد تا بر افکار عمومی تأثیر بگذارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • اهمیت حضور مردم در صحنههای حق و باطل: این آیه نشان میدهد که جبهه باطل برای پیشبرد اهداف خود از اجتماعات و تبلیغات استفاده میکند، اما مؤمنان باید با بصیرت در صحنه حاضر شوند تا حق را یاری کنند.
  • قدرت تبلیغات در گمراه کردن مردم: فرعون با جمع کردن مردم و ایجاد هیاهو، میخواست آنان را تحت تأثیر قرار دهد؛ این هشدار است که نباید فریب ظواهر و تبلیغات دشمنان حق را خورد.
  • سنت الهی در آشکار شدن حق: خداوند صحنهای فراهم کرد تا حق و باطل در برابر دیدگان مردم آشکار شود و حجت بر همه تمام گردد؛ این نشانه عدالت الهی است که همیشه راه را برای شناخت حقیقت باز میگذارد.
  • تشویق به حضور در اجتماعات دینی و حقطلبانه: همانگونه که فرعون مردم را برای باطل جمع کرد، مؤمنان نیز باید در اجتماعات عبادی و جهاد در راه حق حاضر شوند و از اجتماع خود برای تقویت اسلام بهره بگیرند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 37-41 — شعرا

37يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ
تا هر جادوگر دانايى را كه هست نزد تو بياورند.
38فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
جادوگران را در روزى معين به وعده‌گاه آوردند.
39وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ
و مردم را گفتند: آيا شما نيز گرد مى‌آييد؟
40لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
تا اگر جادوگران پيروز آمدند همه از آنها پيروى كنيم.
41فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
چون جادوگران آمدند، به فرعون گفتند: آيا اگر ما پيروز شويم ما را مزدى خواهد بود.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
39آیه

ترجمه — شعرا 39

سوره شعرا آیه 39 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و مردم را گفتند: آيا شما نيز گرد مى‌آييد؟

سوره آیه 39/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 37–41. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید