Eš-Šu'ara · 48/227
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šu'ara
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ ۝٤٨
Rabbi Moosaa wa Haaroon
📖 Na Bosanskom
Gospodara Musaova i Harunova!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Rabb (رَبّ): Gospodar, Onaj koji odgaja, upravlja i brine se o svome stvorenju.
  • Musa i Harun (مُوسَىٰ وَهَارُونَ): Dva Božija poslanika, brat i brat, koji su poslani faraonu i njegovom narodu.

Tumačenje ajeta:

Kada su čarobnjaci vidjeli Musaov štap kako proguta sve ono što su oni bacili, shvatili su da to nije obična vradžbina ili iluzija, već istina koja dolazi od Allaha. To je u njihovim srcima probudilo vjeru, pa su odmah pali na sedždu i rekli: "Mi vjerujemo u Gospodara svjetova, Gospodara Musaa i Haruna." Ovim riječima su potvrdili da je Musaov poziv istinit i da je ono što je donio od Allaha, a ne od čovjeka ili šejtana. Oni su priznali da je Allah jedini Gospodar koji je stvorio sve i koji upravlja svim stvarima, te da je On poslao Musaa i Haruna kao poslanike. Ovo je bio trenutak u kojem su čarobnjaci, koji su cijeli život vježbali magiju, spoznali istinu i odbacili laž, te su postali svjedoci vjere i mučenici na tom putu.

Pouke iz ajeta:

  • Vjera može ući u srce u jednom trenutku kada se istina jasno pokaže, čak i onima koji su dugo bili u zabludi.
  • Čovjek koji traga za istinom, kada je spozna, ne oklijeva da je prihvati, bez obzira na cijenu koju mora platiti.
  • Poniznost pred Allahom (sedžda) je znak iskrene vjere i priznanja Njegove veličine.
  • Istinska vjera nije slijepo oponašanje, već spoznaja i uvjerenje koje dolazi iz srca i razuma.
  • Onaj ko se osloni na svoja djela, znanje ili moć, a ne na Allaha, lako može biti prevaren, kao što su čarobnjaci bili prevareni svojom vještinom sve dok nisu vidjeli Allahovu moć.


📜 Ajet 46-50 — Sura Eš-Šu'ara

46فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
Čarobnjaci se onda na tle baciše
47قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
i rekoše: "Mi vjerujemo u Gospodara svjetova,
48رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Gospodara Musaova i Harunova!"
49قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
"Da povjerujete njemu prije dopuštenja moga!" – viknu faraon. – "On je vaš učitelj, on vas je čarobnjaštvu naučio – a vi ćete zapamtiti; poodsijecaću vam ruke i noge vaše unakrst i sve ću vas porazapinjati!"
50قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
"Ništa strašno!" – rekoše oni – "mi ćemo se Gospodaru svome vratiti.
Eš-Šu'araIndeks Kurana
227Ajet
MekanskaRevelation
48Ajet

Prijevod — Eš-Šu'ara 48

Sura Eš-Šu'ara Ajet 48 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Gospodara Musaova i Harunova!"

Sura Ajet 48/227 — Sura Eš-Šu'ara الشعراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šu'ara Slušaj, Sura Eš-Šu'ara Prijevod, Sura Eš-Šu'ara mp3, Sura Eš-Šu'ara pdf. Ajet 46–50. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers