Eš-Šu'ara · 47/227
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šu'ara
قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٤٧
Qaalooo aamannaa bi Rabbil `aalameen
📖 Na Bosanskom
i rekoše: "Mi vjerujemo u Gospodara svjetova,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Amanna" – povjerovasmo, prihvatismo s punim uvjerenjem.
  • "Rabbil-alemin" – Gospodar svih svjetova, odnosno Gospodar svih stvorenja.

Tumačenje ajeta:

Kada su čarobnjaci, koje je faraon okupio da se suprotstave Musau, vidjeli ono što se dogodilo – da je Musaov štap progutao sve njihove trikove i iluzije – shvatili su da to nije obična vradžbina, već istina koja dolazi od Allaha. Njihova srca su se ispunila vjerom i spoznali su da je Musa poslanik od Gospodara svih svjetova. U tom trenutku su pali na sedždu i izgovorili ove riječi: "Mi smo povjerovali u Gospodara svih svjetova." Ovim su potvrdili da je Allah jedini Gospodar, Stvoritelj i Upravitelj svega što postoji – nebesa, Zemlje i svega što je između njih, te da je On Gospodar Musaa i Haruna. Njihovo priznanje nije bilo uslovljeno strahom ili pritiskom, već je proisteklo iz čistog uvjerenja nakon što su vidjeli jasnu istinu.

Pouke iz ajeta:

  • Istina ima snagu da prodre u srca i promijeni ih, čak i kada dolazi od onih koji su ranije bili na strani zablude.
  • Čovjek koji iskreno traga za istinom, kada je ugleda, ne oklijeva da je prihvati, bez obzira na cijenu koju mora platiti.
  • Vjera u Allaha kao Gospodara svih svjetova oslobađa čovjeka straha od moćnika i tlačitelja, jer zna da je Allahova moć iznad svega.
  • Sedžda je izraz poniznosti i zahvalnosti prema Allahu, a čarobnjaci su upravo na taj način pokazali svoju novu vjeru – što nas uči da je praktično ispoljavanje vjere jednako važno kao i izgovaranje riječi.


📜 Ajet 45-49 — Sura Eš-Šu'ara

45فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Zatim Musa baci svoj štap, koji, odjednom, proguta ono što su oni lažno izveli.
46فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
Čarobnjaci se onda na tle baciše
47قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
i rekoše: "Mi vjerujemo u Gospodara svjetova,
48رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Gospodara Musaova i Harunova!"
49قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
"Da povjerujete njemu prije dopuštenja moga!" – viknu faraon. – "On je vaš učitelj, on vas je čarobnjaštvu naučio – a vi ćete zapamtiti; poodsijecaću vam ruke i noge vaše unakrst i sve ću vas porazapinjati!"
Eš-Šu'araIndeks Kurana
227Ajet
MekanskaRevelation
47Ajet

Prijevod — Eš-Šu'ara 47

Sura Eš-Šu'ara Ajet 47 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i rekoše: "Mi vjerujemo u Gospodara svjetova,

Sura Ajet 47/227 — Sura Eš-Šu'ara الشعراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šu'ara Slušaj, Sura Eš-Šu'ara Prijevod, Sura Eš-Šu'ara mp3, Sura Eš-Šu'ara pdf. Ajet 45–49. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers