Eš-Šu'ara · 63/227
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šu'ara
فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ ۝٦٣
Fa awhainaaa ilaa Moosaaa anidrib bi`asaakal bahra fanfalaqa fakaana kullu firqin kattawdil `azeem
📖 Na Bosanskom
I Mi objavismo Musau: "Udari štapom svojim po moru!" – i ono se rastavi i svaki bok njegov bijaše kao veliko brdo;

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Firq – dio, komad, odvojeni dio mora.
  • Tavd – planina, brdo.
  • Infilaka – rascjepljivanje, razdvajanje, otvaranje puta kroz more.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su Musa i njegov narod stigli do obale mora, a faraon s vojskom ih je slijedio, Allah je objavio Musau, alejhi selam, da udari svojim štapom po moru. Kada je to učinio, more se rascijepilo i otvorilo se dvanaest puteva – prema broju plemena sinova Israilovih. Svaki od tih odvojenih dijelova mora bio je poput ogromne planine, čvrst i nepomičan, tako da voda nije curila niti se prelijevala preko tih puteva. To je bio jedan od najvećih Allahovih znakova koji je pokazao Njegovu moć i podršku vjerovjesnicima.

Pouke iz ajeta:

  1. Allahova moć je neograničena – Onaj koji je stvorio more i planine, u stanju je da ih učini poslušnim Svojoj volji. Kada Allah odluči nešto, On samo kaže "Budi" i to biva.
  2. Vjera i poslušnost donose spas – Musa je, alejhi selam, bez oklijevanja izvršio Allahovu naredbu, iako je ljudski razum smatrao nemogućim da se more rascijepi. To nas uči da vjernik treba slijediti Allahove naredbe bez sumnje, jer Allah nikada ne naređuje nešto što neće donijeti dobro.
  3. Allah nikada ne ostavlja Svoje vjerovjesnike i iskrene vjernike – U trenutku kada se činilo da je Musa i njegov narod pred uništenjem, Allah je poslao pomoć na najčudesniji način. To je utjeha za svakog vjernika koji se suočava s teškoćama – Allahova pomoć dolazi kada se najmanje nada.
  4. Čuda su dokaz istinitosti vjerovjesnika – Ovaj događaj je bio jasan dokaz Musau, alejhi selam, i njegovoj poruci, ali i opomena onima koji su poricali Allahove znakove.


📜 Ajet 61-65 — Sura Eš-Šu'ara

61فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
pa kad jedni druge ugledaše, drugovi Musaovi povikaše: "Samo što nas nisu stigli!"
62قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
"Neće!" – reče on – "Gospodar moj je sa mnom, On će mi put pokazati."
63فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
I Mi objavismo Musau: "Udari štapom svojim po moru!" – i ono se rastavi i svaki bok njegov bijaše kao veliko brdo;
64وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
i Mi onda tamo one druge približismo –
65وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ
a Musaa i sve one koji bijahu s njim spasismo –
Eš-Šu'araIndeks Kurana
227Ajet
MekanskaRevelation
63Ajet

Prijevod — Eš-Šu'ara 63

Sura Eš-Šu'ara Ajet 63 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I Mi objavismo Musau: "Udari štapom svojim po moru!" –…

Sura Ajet 63/227 — Sura Eš-Šu'ara الشعراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šu'ara Slušaj, Sura Eš-Šu'ara Prijevod, Sura Eš-Šu'ara mp3, Sura Eš-Šu'ara pdf. Ajet 61–65. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers