Al-Quran Mulya › Asy-Syu'ara › Ayat 63
Asy-Syu'ara · 63/227
Terjemah Transliterasi — Surat Asy-Syu'ara
فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ ۝٦٣
🔤 Transliteration
Fa awhainaaa ilaa Moosaaa anidrib bi`asaakal bahra fanfalaqa fakaana kullu firqin kattawdil `azeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ingsun banjur paring wahyu marang Musa,"He Musa, tekenira iku gitikna (sabetna) ing segara (Qulzum)". Bareng segara disabet (digitek) dening Musa, banyune banjur piyak dadi rosal lurung, antarane lurung - lurung mau banyune anggenggeng kaya gunung dhuwur
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Lalu Kami wahyukan kepada Musa: "Pukullah lautan itu dengan tongkatmu". Maka terbelahlah lautan itu dan tiap-tiap belahan adalah seperti gunung yang besar.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • فَأَوْحَيْنَا: banjur Ingsun paring wahyu (dhawuh kanthi ndhelik).
  • اضْرِب: taboken (dening teken).
  • بِّعَصَاكَ: nganggo tekenmu.
  • الْبَحْرَ: segara (ing kene tegese Segara Abang utawa Segara Kulzum).
  • فَانفَلَقَ: banjur belah (segara mau).
  • فِرْقٍ: saben perangan utawa bagean kang pisah.
  • الطَّوْدِ: gunung.
  • الْعَظِيمِ: kang gedhe banget.

Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake kedadeyan kang gedhe banget nalika Nabi Musa a.s. lan para pengikute (Bani Israil) kepeksa mlayu saka kejaran Fir'aun lan tentarane. Nalika ngadhepi Segara Abang, Allah paring wahyu marang Nabi Musa supaya ngetokake teken lan napukake ing banyu segara. Bareng teken mau napuk banyu, segara banjur belah dadi loro lan malah dadi rolas dalan, cocog karo cacahe taler utawa suku Bani Israil. Saben bagean banyu kang belah mau ngadeg kaya gunung kang gedhe banget, kuwat lan kandel, ora tiba lan ora mili banyune. Dadi dalan kang garing kanggo Bani Israil mlaku kanthi slamet, lan banyu kang ngadeg mau dadi tandha kekuwasane Allah kang ora ana watese.

Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  1. Allah iku Maha Kuwasa: Segara kang jembar bisa belah lan dadi dalan mung kanthi dhawuhe Allah. Iki nuduhake yen ora ana barang kang angel tumrap Allah.
  2. Taat marang dhawuhe Allah lan Rasul: Nabi Musa langsung nindakake dhawuhe Allah tanpa mangu-mangu, lan asile kaya kang dijanjikake. Kita uga kudu kaya ngono.
  3. Pitulungan Allah mesthi teka: Nalika umat Islam ana ing kahanan kepepet lan ora ana dalan metu, Allah bakal paring pitulungan kanthi cara kang ora disangka-sangka.
  4. Teken mung sarana, kekuwatane saka Allah: Teken iku barang biyasa, nanging amarga saka dhawuhe Allah, bisa nindakake perkara kang luar biasa. Iki mulangake yen kekuwatan sejati iku saka Allah, dudu saka barang utawa manungsa.
  5. Allah njaga umate kang iman lan taqwa: Bani Israil kang sabar lan percaya marang Allah dislametake, dene Fir'aun kang sombong lan angkuh kacemplung ing segara. Iki dadi pelajaran kanggo kita supaya tansah sabar lan taqwa.
  6. Kisah iki nambah iman lan katresnan marang Al-Qur'an: Kanthi maca lan ngerteni kisah-kisah ing Al-Qur'an, ati kita dadi luwih cedhak marang Allah lan luwih tresna marang agama Islam.


📜 Ayat 61-65 — Surat Asy-Syu'ara

61فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
Barang owng Bani Israil lan wong Mesir (kaume Fir’aun) wis padha arep - arepan, ing kono para sahabate Musa padha matur, "Kados pundi kita punika badhe sami kecepeng (ketututan)
62قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
Musa paring wangsulan, "Ora. Sira aja padha kuwatir, Satemene Ingsun iki dijangkung dening Allah Pangeraningsun, kang bakal paring pitedah dalan keslamten marang ingsun
63فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
Ingsun banjur paring wahyu marang Musa,"He Musa, tekenira iku gitikna (sabetna) ing segara (Qulzum)". Bareng segara disabet (digitek) dening Musa, banyune banjur piyak dadi rosal lurung, antarane lurung - lurung mau banyune anggenggeng kaya gunung dhuwur
64وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
Ingsun anggiring Fir’aun dalah pra kaume mlebu ing segara, ngoyak Musa dalah wong Bani Israil
65وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ
Lan Ingsun paring selamet marang Musa lan wong Bani Israil kabeh padha metu saka ing segara
← Ayat 62 📖 Asy-Syu'ara Ayat 64 →
Asy-Syu'araDhaptar Al-Quran
227Ayat
MeccanRevelation
63Ayat

Terjemah — Asy-Syu'ara 63

Surat Asy-Syu'ara Ayat 63 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ingsun banjur paring wahyu marang Musa,"He Musa, tekenira iku gitikna…

Surat Ayat 63/227 — Surat Asy-Syu'ara الشعراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Asy-Syu'ara Rungokna, Surat Asy-Syu'ara Terjemah, Surat Asy-Syu'ara mp3, Surat Asy-Syu'ara pdf. Ayat 61–65. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Asy-Syu'ara

🕋 سورة الشعراء مكتوبة AR 📖 Waca Asy-Syu'ara 🎧 Asy-Syu'ara mp3 📄 Asy-Syu'ara pdf 🔗 Asy-Syu'ara 🧠 Apalna Asy-Syu'ara


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers