Аш-Шуара · 74/227
Тәрҗемә Транслитерация — Аш-Шуара сүрәсе
قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ ۝٧٤
Qaaloo bal wajadnaaa aabaaa `anaa kazaalika yaf`aloon
📖 Татарча
Әйттеләр: "Юк, сынымнарыбыз ишетми дә, файда вә зарар итәргә дә көчләре җитми, бәлки аталарыбыз да шулай безнең кеби кыйлалар иде, без дә аларга ияреп шулай кыйлабыз", – дип.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • بَلْ — бәлки, киресенчә, юк (инкяр өчен килә).
  • وَجَدْنَا — без таптык, очраттык.
  • آبَاءَنَا — безнең ата-бабаларыбызны.
  • كَذَٰلِكَ — шулай ук, шул рәвешчә.
  • يَفْعَلُونَ — эшлиләр, кылалар.

Аять тәфсире:

Ибраһим галәйһиссәлам үз кавеменә: "Сез гыйбадәт кылган сыннар сезне ишетәме, яки сезгә файда яки зарар китерә аламы?" — дип сорагач, алар җавап бирә алмадылар һәм акыллары буталды. Аларның дәлилләре бетте, шуңа күрә алар наданлык һәм тәкълид юлына кереп: "Юк, алар безне ишетмиләр, безгә файда да, зарар да китерә алмыйлар. Ләкин без ата-бабаларыбызның шулай эшләгәннәрен таптык, шуңа күрә без дә аларга иярәбез", — диделәр. Алар хакыйкатьне белә торып та, гадәткә һәм ата-баба юлына иярүне өстен күрделәр, дәлил һәм бөрханга түгел, ә тәкълидкә таяндылар. Бу — аларның тулысынча җиңелүе һәм акылсызлыгы иде, чөнки ата-бабаның ялгыш эше хак була алмый.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Хак дин һәм тәүхид — акыл һәм дәлил дине, ә батыл гадәтләргә һәм тәкълидкә нигезләнми.
  2. Кеше ата-бабасының гадәтләренә һәм юлларына ияргәндә, аларның хак яки батыл икәнлеген тикшерергә тиеш; хак булса — алырга, батыл булса — калдырырга.
  3. Ислам динендә акыл һәм фикер йөртү зур урын алып тора, ә наданлык һәм сокыр тәкълид — шелтәгә лаек.
  4. Пәйгамбәрләрнең дәгъваты кешеләрне уятырга һәм аларны хакыйкатьне эзләргә өнди, хәтта бу ата-баба юлыннан аерылса да.
  5. Кеше үз эшләрендә акыл белән эш итәргә һәм һәрнәрсәне аңлап, белеп эшләргә тиеш, ә "безнең ата-бабалар шулай эшләгән" дигән сүз — дәлил түгел.


📜 Аять 72-76 — Аш-Шуара сүрәсе

72قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
Ибраһим әйтте: "Дога кыйлып хаҗәтләрегезне сораганда сынымнарыгыз сезнең сүзләрегезне ишетәләрме?
73أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
Яки сезгә файда итәргә көчләре җитәме, яки аларга гыйбадәт итмәгән кешеләргә зарар итәргә көчләре җитәме?"
74قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Әйттеләр: "Юк, сынымнарыбыз ишетми дә, файда вә зарар итәргә дә көчләре җитми, бәлки аталарыбыз да шулай безнең кеби кыйлалар иде, без дә аларга ияреп шулай кыйлабыз", – дип.
75قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
Ибраһим әйтте: "Әйә күрәсезме гыйбадәт кыйлган сынымнарыгызны.
76أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ
Үзегез вә әүвәлге бабаларыгыз гыйбадәт кыйлган сынымнарыгызның һич нәрсәгә ярамаганлыгын беләсезме?
Аш-ШуараКоръән исемлеге
227Аять
MeccanRevelation
74Аять

Тәрҗемә — Аш-Шуара 74

Аш-Шуара сүрәсе Аять 74 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйттеләр: "Юк, сынымнарыбыз ишетми дә, файда вә зарар итәргә дә…

Сүрәсе Аять 74/227 — Аш-Шуара сүрәсе الشعراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аш-Шуара сүрәсе Тыңла, Аш-Шуара сүрәсе Тәрҗемә, Аш-Шуара сүрәсе mp3, Аш-Шуара сүрәсе pdf. Аять 72–76. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers