আশ-শুআরা · 74/227
অনুবাদ উচ্চারণ — আশ-শুআরা
قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ ۝٧٤
Qaaloo bal wajadnaaa aabaaa `anaa kazaalika yaf`aloon
📖 বাংলা অর্থ
তারা বললঃ না, তবে আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে পেয়েছি, তারা এরূপই করত।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • بَلْ – বরং, বস্তুতপক্ষে (এখানে পূর্বের কথা অস্বীকার করে নতুন কথা বলার জন্য ব্যবহৃত হয়েছে)
  • وَجَدْنَا – আমরা পেয়েছি, আমরা দেখেছি
  • آبَاءَنَا – আমাদের পূর্বপুরুষদের
  • كَذَلِكَ يَفْعَلُونَ – এরূপই করতে

তাফসীর:

ইবরাহীম (আঃ) যখন তাঁর সম্প্রদায়কে জিজ্ঞেস করলেন যে, এই মূর্তিগুলো কি তাদের কথা শোনে, তাদের উপকার বা অপকার করতে পারে? তখন তারা কোনো যুক্তিসঙ্গত উত্তর দিতে পারল না। কারণ তারা নিজেরাও জানত যে, এই মূর্তিগুলো কিছুই পারে না। তাই তারা কোনো প্রমাণ বা যুক্তি পেশ করার পরিবর্তে অজুহাত হিসেবে বলল: “বরং আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে এরূপ করতেই পেয়েছি।” অর্থাৎ তারা স্বীকার করে নিল যে, এই মূর্তিগুলো কোনো উপকার-অপকার করতে পারে না, কিন্তু তারা তাদের পূর্বপুরুষদের অন্ধ অনুকরণ করছে মাত্র। তারা বলল, আমরা নিজেরা কোনো চিন্তা-ভাবনা করিনি, শুধু পূর্বপুরুষদের দেখাদেখি এই কাজ করে যাচ্ছি। এটি ছিল তাদের অজ্ঞতা ও হঠকারিতার চূড়ান্ত প্রকাশ—তারা সত্যের কোনো অনুসন্ধান না করে কেবল রীতিনীতি ও ঐতিহ্যের অন্ধ অনুসারী হয়ে রইল।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. অন্ধ অনুকরণ ও পূর্বপুরুষের অন্ধ অনুসরণ ইসলামে সম্পূর্ণ নিন্দনীয়। প্রতিটি মানুষের উচিত নিজে চিন্তা-ভাবনা করে সত্যকে গ্রহণ করা, শুধু এই কারণে নয় যে, আমাদের বাপ-দাদারা তা করে এসেছেন।
  2. সত্যের সামনে কোনো ঐতিহ্য বা রীতিনীতি বাধা হয়ে দাঁড়াতে পারে না। যদি কোনো সমাজের প্রচলিত রীতি সত্যের পরিপন্থী হয়, তবে তা পরিত্যাগ করা প্রত্যেক মুমিনের কর্তব্য।
  3. দুর্বল যুক্তি ও অজুহাত কখনো সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করতে পারে না। পূর্বপুরুষের অন্ধ অনুসরণ কোনো যুক্তি নয়, এটি কেবল দায়িত্ব এড়ানোর একটি উপায় মাত্র।
  4. ইসলাম মানুষকে মুক্ত চিন্তা ও বিবেকের ব্যবহার শেখায়। মানুষকে তার পূর্বপুরুষের ধর্ম-বিশ্বাস অন্ধভাবে মেনে নিতে হবে না, বরং নিজের বিবেক ও জ্ঞান দিয়ে সত্য-মিথ্যা যাচাই করে নিতে হবে।
  5. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, প্রকৃত ঈমান হলো যুক্তি, প্রমাণ ও হৃদয়ের গভীর উপলব্ধির ভিত্তিতে প্রতিষ্ঠিত হওয়া, কেবল মুখে বলা বা পূর্বপুরুষের অন্ধ অনুকরণ নয়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 72-76 — আশ-শুআরা

72قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
ইব্রাহীম (আঃ) বললেন, তোমরা যখন আহবান কর, তখন তারা শোনে কি?
73أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
অথবা তারা কি তোমাদের উপকার কিংবা ক্ষতি করতে পারে?
74قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
তারা বললঃ না, তবে আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে পেয়েছি, তারা এরূপই করত।
75قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
ইব্রাহীম বললেন, তোমরা কি তাদের সম্পর্কে ভেবে দেখেছ, যাদের পূজা করে আসছ।
76أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ
তোমরা এবং তোমাদের পূর্ববর্তী পিতৃপুরুষেরা ?
আশ-শুআরাকুরআন সূচী
227আয়াত
মাক্কীRevelation
74আয়াত

অনুবাদ — আশ-শুআরা 74

সূরা আশ-শুআরা আয়াত 74 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা বললঃ না, তবে আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে পেয়েছি, তারা এরূপই…

সূরা আয়াত 74/227 — আশ-শুআরা الشعراء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আশ-শুআরা শুনুন, আশ-শুআরা অনুবাদ, আশ-শুআরা mp3, আশ-শুআরা pdf. আয়াত 72–76. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না