அஷ்-ஷுஅரா · 74/227
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஷ்-ஷுஅரா
قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ ۝٧٤
Qaaloo bal wajadnaaa aabaaa `anaa kazaalika yaf`aloon
📖 தமிழில்
(அப்போது அவர்கள்) "இல்லை! எங்கள் மூதாதையர் இவ்வாறே (வழிபாடு) செய்ய நாங்கள் கண்டோம்" என்று கூறினார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • بَلْ: மாறாக, உண்மையில்.
  • وَجَدْنَا: நாங்கள் கண்டோம்.
  • آبَاءَنَا: எங்கள் முன்னோர்களை.
  • كَذَٰلِكَ: இவ்வாறு, இதைப் போன்றே.
  • يَفْعَلُونَ: அவர்கள் செய்து வந்தனர்.

விளக்கம்:

இப்றாஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் தம் சமூகத்தினரிடம், "நீங்கள் வணங்கும் இந்தச் சிலைகள் உங்களுக்கு எதையாவது கேட்கின்றனவா? அல்லது உங்களுக்கு உதவி செய்ய முடியுமா? அல்லது உங்களுக்குத் தீங்கு விளைவிக்க முடியுமா?" என்று கேட்டபோது, அவர்கள் நேர்மையான பதிலளிக்க முடியாமல் திணறினார்கள். ஏனெனில், இந்தச் சிலைகள் செவியேற்பதில்லை, பயனும் தீங்கும் செய்யும் சக்தியும் இல்லை என்பதை அவர்கள் நன்கு அறிந்திருந்தனர்.

ஆகவே, அவர்கள் தர்க்கரீதியான ஆதாரத்தை முன்வைக்க முடியாமல், வெட்கத்துடனும் குழப்பத்துடனும், "இல்லை, இந்தச் சிலைகள் எங்களைக் கேட்பதில்லை, எங்களுக்குப் பயனும் அளிப்பதில்லை, தீங்கும் செய்வதில்லை. ஆனால், எங்கள் முன்னோர்கள் இவ்வாறே செய்வதை நாங்கள் கண்டோம். அவர்கள் இந்தச் சிலைகளை வணங்கினார்கள். நாங்கள் அவர்களைப் பின்பற்றுகிறோம்" என்று கூறினார்கள்.

இதன் மூலம், அவர்களிடம் எந்த அறிவார்ந்த ஆதாரமும் இல்லை என்பதும், வெறும் பழக்கவழக்கத்தையும் மூடநம்பிக்கையையும் மட்டுமே அவர்கள் பின்பற்றினார்கள் என்பதும் தெளிவாகிறது. அவர்கள் தம் முன்னோர்களின் வழியைக் குருட்டுத்தனமாகப் பின்பற்றினார்கள், அது தவறானது என்பதை உணர்ந்தும் அதை விட்டு விலகவில்லை.

பயன்கள்:

  1. மூடநம்பிக்கையும் பழக்கவழக்கமும் மார்க்கத்திற்கு ஆதாரமாக முடியாது. உண்மையான மார்க்கம் அறிவு, ஆதாரம் மற்றும் இறைவேதத்தின் அடிப்படையில் அமைய வேண்டும்.
  2. முன்னோர்களைப் பின்பற்றுவது நல்லதுதான், ஆனால் அவர்கள் சொல்வதும் செய்வதும் தவறாக இருந்தால், அதைப் பின்பற்றக் கூடாது. உண்மை எங்கிருந்து வந்தாலும் அதை ஏற்க வேண்டும்.
  3. தவறான வழியில் இருப்பவர்கள், தங்கள் தவறை நிரூபிக்க முடியாதபோது, "எங்கள் முன்னோர்கள் இப்படித்தான் செய்தார்கள்" என்று கூறுவது வழக்கமாகும். இது அவர்களின் பலவீனத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
  4. இப்றாஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் தர்க்கரீதியான வாதமுறை, எவ்வாறு அழகாக உண்மையை முன்வைத்து மக்களைச் சிந்திக்கத் தூண்டுவது என்பதை நமக்குக் கற்பிக்கிறது.
  5. மார்க்கத்தில் பகுத்தறிவும் சிந்தனையும் முக்கியமானவை. குர்ஆன் முழுவதிலும் மக்கள் சிந்திக்கவும் சிந்தித்து உண்மையை உணரவும் அழைக்கப்படுகிறார்கள்.


📜 வசனம் 72-76 — சூரா அஷ்-ஷுஅரா

72قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
(அதற்கு இப்றாஹீம்) கூறினார் "நீங்கள் அவற்றை அழைக்கும் போது, (அவை காதுகொடுத்துக்) கேட்கின்றனவா?
73أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
"அல்லது அவை உங்களுக்கு நன்மை செய்கின்றனவா அல்லது தீமை செய்கின்றனவா? (எனவும் கேட்டார்)
74قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
(அப்போது அவர்கள்) "இல்லை! எங்கள் மூதாதையர் இவ்வாறே (வழிபாடு) செய்ய நாங்கள் கண்டோம்" என்று கூறினார்கள்.
75قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
அவ்வாறாயின், "நீங்கள் எதை வணங்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள்? என்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?" என்று கூறினார்.
76أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ
"நீங்களும், உங்கள் முந்திய மூதாதையர்களும் (எதை வணங்கினீர்கள் என்று கவனியுங்கள்)."
அஷ்-ஷுஅராகுர்ஆன் பட்டியல்
227வசனம்
MeccanRevelation
74வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஷ்-ஷுஅரா 74

சூரா அஷ்-ஷுஅரா வசனம் 74 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (அப்போது அவர்கள்) "இல்லை! எங்கள் மூதாதையர் இவ்வாறே (வழிபாடு) செய்ய நாங்கள் கண்டோம்"…

சூரா வசனம் 74/227 — சூரா அஷ்-ஷுஅரா الشعراء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஷ்-ஷுஅரா கேள், சூரா அஷ்-ஷுஅரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஷ்-ஷுஅரா mp3, சூரா அஷ்-ஷுஅரா pdf. வசனம் 72–76. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers