Аш-Шуара · 73/227
Тәрҗемә Транслитерация — Аш-Шуара сүрәсе
أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ ۝٧٣
Aw yanfa`oonakum aw yadurroon
📖 Татарча
Яки сезгә файда итәргә көчләре җитәме, яки аларга гыйбадәт итмәгән кешеләргә зарар итәргә көчләре җитәме?"

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يَنْفَعُونَكُمْ — сезгә файда китерәләрме?
  • يَضُرُّونَ — сезгә зарар китерәләрме?

Аять тәфсире:

Ибраһим галәйһиссәлам кавеменә, аларның гыйбадәт кылган сынымнарының бөтенләй дәрәҗәсез икәнлеген аңлатып, болай ди: "Әйә алар, сез аларга гыйбадәт кылганда, сезгә һичнәрсә дә файда китерә алалармы? Яки сез аларны ташлап, башкаларга табынсагыз, алар сезгә зарар китерә алалармы?" Бу сораулар аша ул аларның акылсызлыгын һәм сынымнарга табынуның мәгънәсезлеген күрсәтә. Сынымнар — ишетми, күрми, файда да, зарар да китерә алмый торган җансыз нәрсәләр. Аларга табынучы кеше үзенә үзе зыян сала, чөнки ул хакыйкатьтән ераклаша.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Гыйбадәт кылырга лаек булган затның файда һәм зарар китерә алу көче булырга тиеш. Ә сынымнар мондый көчкә ия түгел.
  • Акыллы кеше үзенә файда китерә алучыга гына табынырга тиеш, ә зарар китерә алмаучыга түгел.
  • Ибраһим галәйһиссәламнең мондый сораулар бирүе — аның кавеменә карата мәрхәмәте һәм аларны туры юлга өндәве.
  • Бу аять безне дә, гыйбадәтебезнең дөреслеген уйланырга һәм Аллаһыдан башкага табынуның бушлыгын аңларга өнди.


📜 Аять 71-75 — Аш-Шуара сүрәсе

71قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ
Әйттеләр: "Сынымнарга гыйбадәт кылабыз, һәрвакыт аларга гыйбадәттә булабыз", – дип.
72قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
Ибраһим әйтте: "Дога кыйлып хаҗәтләрегезне сораганда сынымнарыгыз сезнең сүзләрегезне ишетәләрме?
73أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
Яки сезгә файда итәргә көчләре җитәме, яки аларга гыйбадәт итмәгән кешеләргә зарар итәргә көчләре җитәме?"
74قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Әйттеләр: "Юк, сынымнарыбыз ишетми дә, файда вә зарар итәргә дә көчләре җитми, бәлки аталарыбыз да шулай безнең кеби кыйлалар иде, без дә аларга ияреп шулай кыйлабыз", – дип.
75قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
Ибраһим әйтте: "Әйә күрәсезме гыйбадәт кыйлган сынымнарыгызны.
Аш-ШуараКоръән исемлеге
227Аять
MeccanRevelation
73Аять

Тәрҗемә — Аш-Шуара 73

Аш-Шуара сүрәсе Аять 73 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Яки сезгә файда итәргә көчләре җитәме, яки аларга гыйбадәт итмәгән…

Сүрәсе Аять 73/227 — Аш-Шуара сүрәсе الشعراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аш-Шуара сүрәсе Тыңла, Аш-Шуара сүрәсе Тәрҗемә, Аш-Шуара сүрәсе mp3, Аш-Шуара сүрәсе pdf. Аять 71–75. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers