شعرا · 74/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ ۝٧٤
Qaaloo bal wajadnaaa aabaaa `anaa kazaalika yaf`aloon
📖 معنای فارسی
گفتند: نه، پدرانمان را ديده‌ايم كه چنين مى‌كرده‌اند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَلْ: برای اعراض و ردّ گفتار قبلی است؛ یعنی نه، بلکه...
  • وَجَدْنَا: یافتیم، دریافتیم.
  • آبَاءَنَا: پدران ما، نیاکان ما.
  • کَذَٰلِکَ: اینچنین، مانند این کار.

تفسیر آیه:

هنگامی که حضرت ابراهیم علیهالسلام از قوم خود پرسید: «آیا این بتها شما را میشنوند، سود و زیانی به شما میرسانند؟» آنان در برابر این پرسشِ منطقی، درمانده و عاجز شدند و نتوانستند پاسخ قانعکنندهای بدهند. پس بهجای استدلال و برهان، به تقلید کورکورانه از نیاکان خود پناه بردند و گفتند: «نه، این بتها نه سخن ما را میشنوند، نه به ما سودی میرسانند و نه ضرری؛ بلکه ما پدران خود را یافتیم که چنین میکردند و ما نیز از آنان پیروی میکنیم و به همین شیوه عمل مینماییم.»

آنها بهصراحت اعتراف کردند که هیچ دلیل و برهانی بر عبادت بتها ندارند و تنها دلیلشان، تقلید از گذشتگان است. این پاسخ، نشاندهنده شکست منطقی آنان و پوچی اعتقادشان بود؛ زیرا تقلید کورکورانه از باطل، هرگز نمیتواند توجیهی برای شرک و بتپرستی باشد.

فواید و پیامهای آیه:

  • نکوهش تقلید کورکورانه: انسان نباید بدون تحقیق و اندیشه، از باورها و اعمال نیاکان خود پیروی کند؛ بهویژه اگر آن باورها برخلاف فطرت و عقل سلیم باشد. دین اسلام، پیروان خود را به تفکر، تدبر و پرسشگری دعوت میکند و تقلید کورکورانه را در امور اعتقادی نمیپذیرد.
  • حجت را بر مشرکان تمام کردن: این گفتوگوی حضرت ابراهیم علیهالسلام نشان میدهد که پیامبران الهی با منطق و استدلال، باطل را رسوا میکنند و هیچ بهانهای برای مشرکان باقی نمیگذارند.
  • اهمیت استقلال فکری: انسان مؤمن باید با تکیه بر عقل و وحی، حق را بپذیرد، حتی اگر همه جامعه و گذشتگان برخلاف آن باشند. این آیه به ما میآموزد که ارزش انسان به پیروی از حقیقت است، نه پیروی از اکثریت یا سنتهای غلط نیاکان.
  • دعوت به بازنگری در میراث گذشتگان: اسلام نمیگوید همه سنتهای گذشتگان را رها کنید، بلکه میفرماید آنها را با معیار قرآن و سنت صحیح بسنجید؛ هرچه موافق حق بود بپذیرید و هرچه مخالف بود، با شجاعت کنار بگذارید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 72-76 — شعرا

72قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
گفت: آيا وقتى آنها را مى‌خوانيد صدايتان را مى‌شنوند؟
73أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
يا براى شما سود و زيانى دارند؟
74قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
گفتند: نه، پدرانمان را ديده‌ايم كه چنين مى‌كرده‌اند.
75قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
گفت: آيا مى‌دانيد كه چه مى‌پرستيده‌ايد،
76أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ
شما و نياكانتان؟
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
74آیه

ترجمه — شعرا 74

سوره شعرا آیه 74 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: نه، پدرانمان را ديده‌ايم كه چنين مى‌كرده‌اند.

سوره آیه 74/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 72–76. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید