아쉬-슈아라 · 74/227
번역 로마자 — 장 아쉬-슈아라
قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ ۝٧٤
Qaaloo bal wajadnaaa aabaaa `anaa kazaalika yaf`aloon
📖 한국어 의미
그들이 대답하길 그렇지 아 니하며 우리의 선조들이 그와 같 이 행함을 보았도다

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • بَلْ: 오히려, 도리어 (앞의 내용을 부정하고 새로운 사실을 언급할 때 쓰임)
  • وَجَدْنَا: 우리는 발견했다, 우리는 보았다
  • آبَاءَنَا: 우리의 조상들, 우리의 선조들
  • كَذَٰلِكَ: 그와 같이, 이와 똑같이
  • يَفْعَلُونَ: 그들이 행하고 있다 (우상 숭배를 의미)

해설:

이 구절은 선지자 이브라힘(아브라함)이 그의 백성과 논쟁하는 장면의 일부입니다. 이브라힘은 그들이 숭배하는 우상들에 대해 물으며, 그 우상들이 그들의 말을 듣거나 그들에게 유익이나 해를 끼칠 수 있는지 질문했습니다. 그러나 그의 백성은 이에 대해 논리적이고 합리적인 답변을 하지 못했습니다.

그들은 스스로의 신념을 방어할 논리적 근거가 전혀 없었음에도 불구하고, 오직 "우리는 우리 조상들이 이렇게 하는 것을 보았다"라는 말로 답변을 대신했습니다. 즉, 그들은 "우상들은 우리의 말을 듣지도 못하고, 우리에게 유익도 해도 끼치지 못한다는 것을 압니다. 그러나 우리는 우리 조상들이 이렇게 우상을 숭배하는 것을 발견했고, 그들을 따르고 있을 뿐입니다"라고 말한 것입니다.

이는 그들이 이성과 논리가 아닌, 단순한 맹목적 추종(taqlid)에 사로잡혀 있었음을 보여줍니다. 그들은 진리를 추구하기보다는 조상들의 관습을 그대로 따르는 것에 만족하고 있었습니다. 이는 그들의 주장이 얼마나 허약하고 근거가 없는 것인지를 스스로 드러내는 대목입니다.


교훈과 지혜:

  1. 맹목적 추종의 위험성: 진리와 이성에 기반하지 않은 맹목적인 조상 숭배와 관습 추종은 인간을 오류와 미신에 빠지게 합니다. 우리는 어떤 신념이나 관습이든 그것이 진리와 부합하는지 스스로 판단해야 합니다.
  2. 이성과 증거의 중요성: 이슬람은 인간에게 이성을 사용하고 증거를 요구합니다. 알라께서는 우리에게 생각하고 숙고하라고 명령하셨으며, 단순히 남을 따라가는 것이 아닌 스스로 진리를 탐구하도록 권장하셨습니다.
  3. 진리 앞에서의 겸손: 자신의 신념이 틀렸음을 인정하고 진리를 받아들이는 것은 용기 있는 행동입니다. 이브라힘의 백성처럼 근거 없는 관습에 집착하는 대신, 진리가 명확해졌을 때 그것을 따르는 것이 지혜로운 자세입니다.
  4. 올바른 스승과 본보기의 선택: 우리는 조상이나 사회의 관습을 따르되, 그것이 알라의 계시와 선지자들의 가르침에 부합하는지를 반드시 확인해야 합니다. 이슬람은 우리에게 최고의 본보기인 선지자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)와 선지자들의 삶을 따르도록 안내합니다.
  5. 독립적 사고의 가치: 이 구절은 우리가 자신의 신앙과 행동에 대해 책임감을 가지고, 왜 믿는지에 대한 명확한 이유를 가져야 함을 일깨워 줍니다. 진정한 신앙은 확신과 이해에 기반해야 합니다.


📜 절 72-76 — 장 아쉬-슈아라

72قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
그가 말하길 여러분이 기도 드릴때 그들이 여러분에게 귀를 기울이던가요
73أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
아니면 유용하던가요 아니면해를 끼치던가요
74قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
그들이 대답하길 그렇지 아 니하며 우리의 선조들이 그와 같 이 행함을 보았도다
75قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
그가 말하길 여러분은 여러 분이 숭배하고 있는 것이 무엇인 지 알고 있느뇨
76أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ
여러분과 여러분의 옛조상들이 숭배한 것은 무엇입니까
아쉬-슈아라꾸란 목록
227
MeccanRevelation
74

번역 — 아쉬-슈아라 74

장 아쉬-슈아라 절 74 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들이 대답하길 그렇지 아 니하며 우리의 선조들이 그와 같 이…

장 절 74/227 — 장 아쉬-슈아라 الشعراء (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아쉬-슈아라 듣기, 장 아쉬-슈아라 번역, 장 아쉬-슈아라 mp3, 장 아쉬-슈아라 pdf. 절 72–76. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers