Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 74

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìtumọ̀ nínú ẹsẹ yìí:

• قَالُوا (wọ́n sọ): Àwọn ènìyàn náà sọ.
• بَلْ (ṣùgbọ́n): Ọ̀rọ̀ yìí ń fi hàn pé wọ́n yí kúrò lórí ohun tí wọ́n ń béèrè, wọ́n sì gbà pé àwọn òrìṣà wọn kò lè ṣe ohunkóhun.
• وَجَدْنَا (a rí): A rí, a sì kíyèsi.
• آبَاءَنَا (àwọn baba wa): Àwọn babańlá wa, àwọn tí wọ́n ti ṣáájú wa.
• كَذَٰلِكَ (bẹ́ẹ̀ ni): Ní irú ọ̀nà yẹn, bẹ́ẹ̀ náà ni.
• يَفْعَلُونَ (wọ́n ń ṣe): Wọ́n ń ṣe é, wọ́n ń hùwà bẹ́ẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí wọ́n béèrè lọ́wọ́ àwọn ènìyàn náà pé ṣé àwọn òrìṣà wọn ń gbọ́ ti wọ́n nígbà tí wọ́n bá pè wọ́n, tàbí ṣé wọ́n lè ṣe wọ́n ní àǹfààní tàbí ní ìpalára, wọ́n kò rí ìdáhùn tí ó tọ́ láti fún wọn. Nítorí náà, wọ́n yí kúrò lórí ìbéèrè náà, wọ́n sì sọ pé: "Bẹ́ẹ̀ kọ́, àwọn òrìṣà wa kò gbọ́ wa, wọ́n kò sì lè ṣe wa ní àǹfààní tàbí ní ìpalára. Ṣùgbọ́n ohun tí ó ṣẹlẹ̀ ni pé a rí àwọn babańlá wa tí wọ́n ń ṣe bẹ́ẹ̀, àwa sì ń tẹ̀lé wọn nínú ìṣe wọn." Wọ́n fi hàn pé kò sí ìdí tí ó dá lórí ìmọ̀ tàbí ìrònú tí ó tọ́, bí kò ṣe àṣà àti àtẹ̀lé àwọn babańlá wọn ni wọ́n ń tẹ̀lé. Èyí fi hàn pé wọ́n ń jẹ́wọ́ pé àwọn òrìṣà wọn kò lè ṣe ohunkóhun, ṣùgbọ́n wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú ìbọ̀rìṣà nítorí àtẹ̀lé àṣà àwọn babańlá wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ìfẹ́ sí ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé àìnímọ̀ àti àtẹ̀lé àwọn babańlá lásán kì í ṣe ìdí tí ó tọ́ láti máa bọ̀rìṣà tàbí láti máa ṣe ohun tí kò tọ́. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa lo làákàyè wa, kí a sì máa wá òtítọ́.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe àtẹ̀lé àṣà tí kò bá ìsìn tọ́ mu, kí a má sì fi ìmọ̀ àti ìrònú sí ẹ̀gbẹ́.
• Ó ń fi hàn pé ìsìn ìbọ̀rìṣà kò ní ìdí tí ó dá lórí ìmọ̀, ó sì ń mú kí ènìyàn máa tẹ̀lé àwọn tí wọ́n ti ṣáájú láìronú.
• Ó ń gbé ìsìn ìṣọ̀kan Ọlọ́run ga, ó sì ń pe ènìyàn pé kí wọ́n yí padà kúrò nínú ìbọ̀rìṣà, kí wọ́n sì máa sin Ọlọ́run nìkan ṣoṣo tí ó lè gbọ́ àdúrà wọn, tí ó sì lè ṣe wọ́n ní àǹfààní tàbí ní ìpalára.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān ń kọ́ wa nípa ìrònú tí ó tọ́, ó sì ń pe wa sí òtítọ́, kì í ṣe àtẹ̀lé àṣà lásán.