Eš-Šu'ara · 74/227
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šu'ara
قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ ۝٧٤
Qaaloo bal wajadnaaa aabaaa `anaa kazaalika yaf`aloon
📖 Na Bosanskom
"Ne" – odgovoriše – "ali mi smo upamtili pretke naše kako tako postupaju."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Vecedna – našli smo, zatekli smo.
  • Ābā'enā – naše očeve, naše pretke.
  • Keẕālike – tako, na takav način.

Tumačenje ajeta:

Kada su poslanici, a posebno Ibrahim, a.s., pitali svoj narod o razlogu njihovog obožavanja kipova i idola – da li ti kipovi čuju njihove dove, da li im mogu koristiti ili nauditi – oni nisu imali nikakvog logičnog odgovora. Umjesto priznanja istine, oni su se izvukli slijepim oponašanjem predaka. Rekli su: "Ne, oni ne čuju, ne koriste niti štete; mi samo vidimo da su naši očevi tako postupali, pa ih mi slijedimo u tome." To je bio njihov jedini argument – slijepo nasljeđivanje običaja i vjerovanja bez ikakvog dokaza ili razuma. Oni nisu imali nikakvog uvjerenja u te kipove, niti su tvrdili da oni zaslužuju obožavanje, već su jednostavno oponašali svoje pretke, ne razmišljajući o tome da li je to ispravno ili pogrešno.

Pouke iz ajeta:

  1. Slijepo oponašanje predaka nije dokaz istine – Čovjek mora razmišljati i provjeravati vjerovanja koja je naslijedio, jer istina se ne mjeri time koliko je stara ili koliko je ljudi slijedi, već time koliko je u skladu sa zdravim razumom i Božijom objavom.
  2. Izgovor "naši očevi su tako radili" nije prihvatljiv pred Allahom – Svaki čovjek će biti pitan za svoja djela i vjerovanja, a neće moći reći: "Ja sam samo slijedio svoje pretke." To opravdanje ne vrijedi ni pred ljudima, a kamoli pred Allahom.
  3. Islam poziva na razmišljanje i dokaze – Ova priča nas uči da je islam vjera razuma i logike, koja traži od čovjeka da razmišlja o svijetu oko sebe, o stvaranju i o smislu postojanja, a ne da slijepo prihvata ono što je zatekao od svojih predaka.
  4. Vjera mora biti uvjerenje, a ne navika – Pravi vjernik ne obožava Allaha zato što su to radili njegovi roditelji, već zato što je spoznao istinu i uvjerio se u nju svojim srcem i razumom. To je vjera koja čovjeka čini čvrstim i postojanim u iskušenjima.
  5. Upozorenje na opasnost slijepe predaje – Kada čovjek prepusti svoj um i odluke drugima bez provjere, on može pasti u najveće zablude, kao što su ovi ljudi pali u širk (mnogoboštvo) samo zato što su vidjeli svoje očeve da to čine. Zato nas Kur'an uči da koristimo razum koji nam je Allah dao kao blago i da tražimo istinu dok je ne pronađemo.


📜 Ajet 72-76 — Sura Eš-Šu'ara

72قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
on je rekao: "Da li vas oni čuju kad se molite,
73أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
ili, da li vam mogu koristiti ili naškoditi?"
74قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
"Ne" – odgovoriše – "ali mi smo upamtili pretke naše kako tako postupaju."
75قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
"A da li ste razmišljali" – upita on – "da su oni kojima se klanjate
76أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ
vi i kojima su se klanjali davni preci vaši,
Eš-Šu'araIndeks Kurana
227Ajet
MekanskaRevelation
74Ajet

Prijevod — Eš-Šu'ara 74

Sura Eš-Šu'ara Ajet 74 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Ne" – odgovoriše – "ali mi smo upamtili pretke naše…

Sura Ajet 74/227 — Sura Eš-Šu'ara الشعراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šu'ara Slušaj, Sura Eš-Šu'ara Prijevod, Sura Eš-Šu'ara mp3, Sura Eš-Šu'ara pdf. Ajet 72–76. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers