Аш-Шуара · 76/227
Тәрҗемә Транслитерация — Аш-Шуара сүрәсе
أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ ۝٧٦
Antum wa aabaaa`ukumul aqdamoon
📖 Татарча
Үзегез вә әүвәлге бабаларыгыз гыйбадәт кыйлган сынымнарыгызның һич нәрсәгә ярамаганлыгын беләсезме?

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Мәгънәләр:

  • Әнтүм – сез
  • Әбәәүкүм – ата-бабаларыгыз
  • әл-әкъдәмун – борынгылар, элеккегеләр

Аять тәфсире:

Ибраһим галәйһиссәлам үз кавеменә әйтә: "Сез һәм сездән элек үткән ата-бабаларыгыз нәрсәгә табынасыз? Шул сынымнарыгызга һәм потларыгызга күз салыгыз – алар ишетмиләр, күрмиләр, файда да, зарар да китерә алмыйлар. Сезнең ата-бабаларыгыз да шушы ук ялгыш юлда булганнар, алар да үзләре уйлап чыгарган нәрсәләргә табынганнар. Ләкин мин ачык күрәм: бу сынымнар – бернәрсәгә дә яраксыз, алар Аллаһы тәгалә каршында һичнәрсә түгел. Мин алардан баш тартам һәм бары тик галәмнәрнең Раббысына гына табынам. Ул – мине иң матур сурәттә яратучы, миңа туры юл күрсәтүче, мине азык-төлек белән тәэмин итүче, авырганда шифа бирүче, мине үтерүче һәм кыямәт көнендә терелтүче. Аның бертигезе дә юк, һәм мин Ул гына минем гөнаһларымны ярлыкар дип өмет итәм". Ибраһим үз кавеменә мөрәҗәгать итеп, аларның һәм ата-бабаларының гыйбадәт кылган нәрсәләренең бушлыгын, файдасызлыгын ачык итеп күрсәтә, шуның белән аларны хакыйкатькә өнди.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Кеше ата-бабаларының гамәлләренә сукыр рәвештә иярмәскә тиеш; хакыйкатьне үзе эзләп табарга һәм акыл белән уйларга кирәк.
  • Гыйбадәт кылган нәрсәнең файдалы яки зарарлы икәнлеген тикшереп карарга кирәк – чын Илаһ һичшиксез ишетә, күрә һәм кодрәтле була.
  • Ибраһим галәйһиссәламнең үрнәге безгә күрсәтә: хакыйкать өчен ялгыз калудан курыкмаска, батырчылык белән хакны әйтергә кирәк.
  • Тәүхид (Аллаһының берлеге) – барлык пәйгамбәрләрнең төп өйрәтүе, һәм кеше бары тик Аллаһыга гына табынырга бурычлы.


📜 Аять 74-78 — Аш-Шуара сүрәсе

74قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Әйттеләр: "Юк, сынымнарыбыз ишетми дә, файда вә зарар итәргә дә көчләре җитми, бәлки аталарыбыз да шулай безнең кеби кыйлалар иде, без дә аларга ияреп шулай кыйлабыз", – дип.
75قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
Ибраһим әйтте: "Әйә күрәсезме гыйбадәт кыйлган сынымнарыгызны.
76أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ
Үзегез вә әүвәлге бабаларыгыз гыйбадәт кыйлган сынымнарыгызның һич нәрсәгә ярамаганлыгын беләсезме?
77فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ
Ул сынымнар минем дошманнарымдыр, аларга һич гыйбадәт кыйлмам, мәгәр галәмнәрнең Раббысы минем дошманым түгел, дустым. Мин Аңа гыйбадәт кыйламын.
78الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ
Ул – Аллаһ мине халык кыйлды, вә Ул туры юлга күндерде мине.
Аш-ШуараКоръән исемлеге
227Аять
MeccanRevelation
76Аять

Тәрҗемә — Аш-Шуара 76

Аш-Шуара сүрәсе Аять 76 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Үзегез вә әүвәлге бабаларыгыз гыйбадәт кыйлган сынымнарыгызның һич нәрсәгә ярамаганлыгын…

Сүрәсе Аять 76/227 — Аш-Шуара сүрәсе الشعراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аш-Шуара сүрәсе Тыңла, Аш-Шуара сүрәсе Тәрҗемә, Аш-Шуара сүрәсе mp3, Аш-Шуара сүрәсе pdf. Аять 74–78. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers