شعرا · 84/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ ۝٨٤
Waj`al lee lisaana sidqin fil aakhireen
📖 معنای فارسی
و ذكر جميل مرا در دهان آيندگان انداز.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لِسَانَ صِدْقٍ: زبان راستگو؛ کنایه از ذکر خیر، ثنای نیک و آوازه نیکو در میان مردم.
  • الْآخِرِینَ: کسانی که در آینده و در نسلهای پس از او میآیند.

تفسیر آیه:

حضرت ابراهیم علیهالسلام پس از آنکه دعاهای پرمعنای خود را برای خود و فرزندانش بیان کرد، این بار درخواستی دیگر از پروردگار خویش دارد. او میفرماید: «پروردگارا! برای من در میان امتهای آینده و نسلهای پس از من، ذکر خیر، ثنای نیکو و آوازه صادقانه قرار بده؛ به گونهای که مردم پس از من، مرا به نیکی یاد کنند و از من به عنوان بندهای صادق و پاک یاد نمایند.»

این دعا نشاندهنده آن است که پیامبران الهی نهتنها به سعادت خود و خانواده خویش میاندیشند، بلکه به تأثیر ماندگار خود در طول تاریخ و در میان نسلهای آینده نیز توجه دارند. خدای متعال نیز این دعای ابراهیم را اجابت کرد و او را در میان تمام ادیان و ملتها به عنوان خلیلالله و اسوه ایمان ستودند؛ به گونهای که مسلمانان، مسیحیان و یهودیان همگی به او عشق میورزند و او را به نیکی یاد میکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت نام نیک و تأثیر ماندگار: انسان مؤمن باید به فکر میراث معنوی خود باشد و تلاش کند تا در میان آیندگان، نامی نیک و یادگاری صادقانه از خود بر جای گذارد.
  2. اخلاص در عمل: کسی که عملش برای خدا باشد، خداوند محبت او را در دلهای مردم میاندازد و او را به نیکی یاد میکنند؛ این خود پاداشی بزرگ در دنیاست.
  3. دعا برای آیندگان: مؤمن باید برای نسلهای آینده و امتهای پس از خود دعا کند و آرزوی خیر و سعادت برای همه انسانها داشته باشد، نه فقط برای خود و نزدیکانش.
  4. رابطه ایمان و محبوبیت: این آیه نوید میدهد که اگر بندهای صادقانه در راه خدا گام بردارد، خداوند او را در دلهای مردم محبوب میگرداند و این محبوبیت، نشانهای از پذیرش الهی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 82-86 — شعرا

82وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ
و آن كه اميد مى‌دارم كه در روز قيامت خطايم را ببخشايد.
83رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
اى پروردگار من، مرا حكمت بخش و مرا به شايستگان بپيوند.
84وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ
و ذكر جميل مرا در دهان آيندگان انداز.
85وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ
و مرا از وارثان بهشت پرنعمت قرار ده.
86وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ
و پدرم را بيامرز كه از گمراهان است.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
84آیه

ترجمه — شعرا 84

سوره شعرا آیه 84 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و ذكر جميل مرا در دهان آيندگان انداز.

سوره آیه 84/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 82–86. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید