Ash-Shu'ara · 85/227
Traducción Transliteración — Ash-Shu'ara
وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ ۝٨٥
Waj`alnee minw warasati Jannnatin Na`eem
📖 En Español
Hazme de los herederos del Jardín de la Delicia,
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Warazata" (وَرَثَةِ): Herederos, aquellos que reciben algo como herencia. En este contexto, se refiere a quienes reciben la morada del Paraíso como un don divino.
  • "Jannati an-Na'im" (جَنَّةِ النَّعِيمِ): El Jardín de las Delicias, es decir, el Paraíso donde los creyentes disfrutan de bendiciones eternas y placeres sin fin.

Interpretación de la aleya:

El Profeta Abraham (la paz sea con él) eleva una súplica humilde y profunda a su Señor, pidiéndole que lo cuente entre aquellos que heredarán el Paraíso de las Delicias. No se trata de una herencia material, sino de la gracia divina que Dios concede a Sus siervos creyentes: la entrada al Paraíso y la morada eterna en él. Abraham no pide simplemente ser salvado del castigo, sino alcanzar el más alto grado de bienaventuranza, siendo incluido entre los que Dios honra con Su misericordia y generosidad. Esta súplica refleja la esperanza del profeta en la misericordia infinita de Dios y su anhelo por la recompensa eterna, reconociendo al mismo tiempo que el Paraíso es un favor divino que no se logra solo con obras, sino con la gracia de Dios.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La importancia de la súplica: El profeta Abraham, a pesar de su alta posición, nos enseña que el creyente nunca debe dejar de pedir a Dios el Paraíso y la salvación, pues todo es un favor de Dios.
  2. El Paraíso como herencia divina: El Paraíso no es un derecho que se gana por méritos propios, sino una misericordia de Dios que Él otorga a quien quiere de Sus siervos. Esto nos llena de esperanza y nos motiva a buscar la complacencia divina.
  3. Aspirar a lo más alto: El creyente no debe conformarse con un nivel bajo de fe, sino anhelar los grados más elevados del Paraíso, como lo hizo el profeta Abraham.
  4. La conexión entre la fe y la esperanza: Esta aleya nos enseña que la fe verdadera va acompañada de una esperanza sincera en la misericordia de Dios y en Su recompensa eterna, lo que nos impulsa a perseverar en la obediencia y a alejarnos del pecado.
  5. El amor al Paraíso: Recordar el Paraíso y pedirlo a Dios llena el corazón de anhelo y amor por la vida eterna, lo que nos ayuda a soportar las dificultades de esta vida y a priorizar lo que perdura sobre lo que es pasajero.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 83-87 — Ash-Shu'ara

83رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
Señor mío! Dame juicio y tenme entre los justos.
84وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ
Concédeme que los que vengan después hablen de mí con verdad.
85وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ
Hazme de los herederos del Jardín de la Delicia,
86وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ
y perdona a mi padre, él ha sido de los extraviados.
87وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ
Y no me entristezcas el día en que sean devueltos a la vida.
Ash-Shu'araÍndice del Corán
227Versículo
MecanaRevelation
85Versículo

Traducción — Ash-Shu'ara 85

Sura Ash-Shu'ara Versículo 85 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Hazme de los herederos del Jardín de la Delicia,

Sura Versículo 85/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ash-Shu'ara Escuchar, Ash-Shu'ara Traducción, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Versículo 83–87. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras