Traducción — Tafsir
Significado de las palabras:
- "Warazata" (وَرَثَةِ): Herederos, aquellos que reciben algo como herencia. En este contexto, se refiere a quienes reciben la morada del Paraíso como un don divino.
- "Jannati an-Na'im" (جَنَّةِ النَّعِيمِ): El Jardín de las Delicias, es decir, el Paraíso donde los creyentes disfrutan de bendiciones eternas y placeres sin fin.
Interpretación de la aleya:
El Profeta Abraham (la paz sea con él) eleva una súplica humilde y profunda a su Señor, pidiéndole que lo cuente entre aquellos que heredarán el Paraíso de las Delicias. No se trata de una herencia material, sino de la gracia divina que Dios concede a Sus siervos creyentes: la entrada al Paraíso y la morada eterna en él. Abraham no pide simplemente ser salvado del castigo, sino alcanzar el más alto grado de bienaventuranza, siendo incluido entre los que Dios honra con Su misericordia y generosidad. Esta súplica refleja la esperanza del profeta en la misericordia infinita de Dios y su anhelo por la recompensa eterna, reconociendo al mismo tiempo que el Paraíso es un favor divino que no se logra solo con obras, sino con la gracia de Dios.
Beneficios y lecciones de la aleya:
- La importancia de la súplica: El profeta Abraham, a pesar de su alta posición, nos enseña que el creyente nunca debe dejar de pedir a Dios el Paraíso y la salvación, pues todo es un favor de Dios.
- El Paraíso como herencia divina: El Paraíso no es un derecho que se gana por méritos propios, sino una misericordia de Dios que Él otorga a quien quiere de Sus siervos. Esto nos llena de esperanza y nos motiva a buscar la complacencia divina.
- Aspirar a lo más alto: El creyente no debe conformarse con un nivel bajo de fe, sino anhelar los grados más elevados del Paraíso, como lo hizo el profeta Abraham.
- La conexión entre la fe y la esperanza: Esta aleya nos enseña que la fe verdadera va acompañada de una esperanza sincera en la misericordia de Dios y en Su recompensa eterna, lo que nos impulsa a perseverar en la obediencia y a alejarnos del pecado.
- El amor al Paraíso: Recordar el Paraíso y pedirlo a Dios llena el corazón de anhelo y amor por la vida eterna, lo que nos ayuda a soportar las dificultades de esta vida y a priorizar lo que perdura sobre lo que es pasajero.
📜 Versículo 83-87 — Ash-Shu'ara
Traducción — Ash-Shu'ara 85
Sura Ash-Shu'ara Versículo 85 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Hazme de los herederos del Jardín de la Delicia,Sura Versículo 85/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ash-Shu'ara Escuchar, Ash-Shu'ara Traducción, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Versículo 83–87. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








