അശ്-ശുഅറാഅ് · 85/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ ۝٨٥
Waj`alnee minw warasati Jannnatin Na`eem
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നെ നീ സുഖസമ്പൂര്‍ണ്ണമായ സ്വര്‍ഗത്തിന്‍റെ അവകാശികളില്‍ ‍പെട്ടവനാക്കേണമേ

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَاجْعَلْنِي: എന്നെ ആക്കുക / എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തുക
  • وَرَثَةِ: അവകാശികൾ / പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കുന്നവർ
  • جَنَّةِ النَّعِيمِ: സുഖാനുഭവങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗം / അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സ്വർഗ്ഗം

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ പ്രവാചകൻ ഇബ്രാഹീം (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ പ്രാർത്ഥനയിൽ അല്ലാഹുവിനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു: "എന്നെ നീ സുഖാനുഭവങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ അവകാശികളിൽ പെട്ടവനാക്കണമേ." അതായത്, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഉന്നതമായ സ്ഥാനങ്ങളും അനുഗ്രഹങ്ങളും അവകാശമായി ലഭിക്കുന്ന ഭാഗ്യവാന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തണമേ എന്നാണ് അദ്ദേഹം പ്രാർത്ഥിച്ചത്.

ഇവിടെ "വരസ്ത" (അവകാശി) എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ചതിൽ സൂചനയുണ്ട്. സ്വർഗ്ഗം ഒരു അവകാശമായി ലഭിക്കുക എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തികളിലൂടെ നേടിയെടുക്കേണ്ട ഒന്നാണ് എന്നാണ്. എന്നാൽ അത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ എന്നും ഈ പ്രാർത്ഥന വ്യക്തമാക്കുന്നു. പ്രവാചകൻ ഇബ്രാഹീം പോലുള്ള ഉന്നതനായ പ്രവാചകൻ പോലും സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു എന്നത്, സ്വർഗ്ഗം അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ എന്നും അതിനായി നിരന്തരം പ്രാർത്ഥിക്കണം എന്നും പഠിപ്പിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് പ്രവാചകന്മാരുടെ മാർഗ്ഗമാണ്. നാമും അത് പിന്തുടരണം.
  2. സ്വർഗ്ഗം ഒരു അവകാശമായി കരുതാതെ, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ പ്രതീക്ഷയർപ്പിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കണം.
  3. ഇഹലോകത്തെ വിഭവങ്ങൾക്കായി മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കാതെ, പരലോക വിജയത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ സവിശേഷതയാണ്.
  4. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഏറ്റവും ഉന്നതമായ സ്ഥാനം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യണം.
  5. ഈ പ്രാർത്ഥന നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷത്തിലും പരലോക വിജയത്തെ മുന്നിൽ കണ്ടുകൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കണം എന്നാണ്.


📜 ആയത്ത് 83-87 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

83رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് നീ തത്വജ്ഞാനം നല്‍കുകയും എന്നെ നീ സജ്ജനങ്ങളോടൊപ്പം ചേര്‍ക്കുകയും ചെയ്യേണമേ
84وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ
പില്‍ക്കാലക്കാര്‍ക്കിടയില്‍ എനിക്ക് നീ സല്‍കീര്‍ത്തി ഉണ്ടാക്കേണമേ
85وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ
എന്നെ നീ സുഖസമ്പൂര്‍ണ്ണമായ സ്വര്‍ഗത്തിന്‍റെ അവകാശികളില്‍ ‍പെട്ടവനാക്കേണമേ
86وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ
എന്‍റെ പിതാവിന് നീ പൊറുത്തുകൊടുക്കേണമേ തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം വഴിപിഴച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുന്നു
87وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ
അവര്‍ (മനുഷ്യര്‍) ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം എന്നെ നീ അപമാനത്തിലാക്കരുതേ
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
85ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 85

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 85 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നെ നീ സുഖസമ്പൂര്‍ണ്ണമായ സ്വര്‍ഗത്തിന്‍റെ അവകാശികളില്‍ ‍പെട്ടവനാക്കേണമേ

സൂറ ആയത്ത് 85/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 83–87. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers