Surah An-Naml — Ẹsẹ 1

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• طس (Ṭóó-Sín): Àwọn ọ̀rọ̀-ìkọ̀kọ̀ọ̀kan tí ó wà ní ìbẹ̀rẹ̀ àwọn súúrà kan nínú Al-Qur’ánù. Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ni, kò sì sí ẹni tí ó mọ ìtumọ̀ wọn pẹ̀lú ìdánilójú bí kò ṣe Ọlọ́run fúnra rẹ̀. A gbà wọ́n gbọ́, a sì gbà wọ́n yè.
• تِلْكَ (Tílka): "Àwọn wọ̀nyí" — ó ń tọ́ka sí àwọn ẹsẹ tí a sọ̀kalẹ̀ nínú súúrà yìí.
• آيَاتُ (Āyátu): Àwọn ẹsẹ, àwọn àmì, àwọn ẹ̀rí.
• الْقُرْآنِ (Al-Qur’áni): Ìkọ̀wé mímọ́ tí a kà, tí a sì ń kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́.
• كِتَابٍ مُّبِينٍ (Kitábín Mubín): Ìwé tí ó yanju, tí ó ṣe kedere, tí kò ní ìdàrúdàpọ̀ nínú rẹ̀.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṭóó-Sín. Àwọn ẹsẹ wọ̀nyí tí a sọ̀kalẹ̀ sí ọ lára jẹ́ àwọn ẹsẹ Al-Qur’ánù, àti ìwé tí ó ṣe kedere, tí ó yanju fún gbogbo ènìyàn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ yíjú wo inú rẹ̀, yóò mọ̀ dájú pé láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run ni ó ti wá, kì í sì í ṣe iṣẹ́ ènìyàn. Àwọn ẹsẹ yìí ṣàlàyé gbogbo ohun tí ẹ̀dá nílò nínú ọ̀ràn ẹ̀sìn wọn àti ọ̀ràn ayé wọn — wọ́n ń tọ́ni sí ọ̀nà tààrà, wọ́n sì ń ṣe ìtọ́nisọ́nà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ ìmọ̀lára àti ìmọ̀lẹ̀kọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ẹ̀sìn Islam àti Al-Qur’ánù:

1. Al-Qur’ánù jẹ́ ìwé tí ó ṣe kedere: Kì í ṣe ìwé tí ó dàrú, bẹ́ẹ̀ ni kì í ṣe ìwé tí ó nira láti yé ni. Ó wà fún gbogbo ènìyàn, kò sí ẹni tí a fi sílẹ̀ nínú rẹ̀.
2. Ó ń tọ́ni sí ojú-ìwòye tí ó tọ́: Al-Qur’ánù ń kọ́ni nípa ẹ̀sìn àti ayé, ó ń fi ọ̀nà tí ó dára jùlọ hàn fún ènìyàn nínú gbogbo ọ̀ràn wọn.
3. Ó jẹ́ ẹ̀rí pé ó wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run: Bí ẹnikẹ́ni bá fi ọkàn rẹ̀ ṣe àṣàrò inú rẹ̀, yóò rí i pé kò ṣe é ṣe kí ènìyàn kọ́ ọ, àti pé ó ga ju agbára ènìyàn lọ.
4. Ó ń pe ènìyàn wá sí ìmọ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn: Al-Qur’ánù kì í ṣe ìwé ìdánwò tí ó ń dẹ́rù ba ènìyàn, bí kò ṣe ìwé ìtọ́nisọ́nà tí ó ń fún ènìyàn ní ìmọ̀lára àti ìbùkún.
5. Ó jẹ́ ìkésíni fún gbogbo ènìyàn: Kì í ṣe fún àwọn kan pàtó, bí kò ṣe fún gbogbo ẹ̀dá — ẹni tí ó bá fẹ́ ìmọ̀, yóò rí i nínú rẹ̀; ẹni tí ó bá fẹ́ ìtọ́nisọ́nà, yóò rí i nínú rẹ̀.