An-Naml · 23/93
Terjemah Transliterasi — An-Naml
إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ ۝٢٣
Innee wajattum ra atan tamlikuhum wa ootiyat min kulli shai`inw wa lahaa `arshun `azeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya aku menjumpai seorang wanita yang memerintah mereka, dan dia dianugerahi segala sesuatu serta mempunyai singgasana yang besar.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Tamlikuhum: Menguasai dan memerintah mereka (kaumnya).
  • Ūtiyat min kulli syai’: Diberikan kepadanya segala sesuatu yang dibutuhkan untuk kekuasaan dan kemakmuran dunia.
  • ‘Arsyun ‘azhīm: Singgasana atau tahta yang sangat besar dan megah.

Tafsir:

Hud-hud, burung yang diutus Allah untuk mengintai keadaan negeri Saba’, kembali kepada Nabi Sulaiman ‘alaihissalam dengan membawa kabar yang sangat penting. Ia berkata: "Wahai Sulaiman, aku menemukan seorang wanita yang memerintah negeri Saba' dengan penuh kebijaksanaan. Wanita itu bernama Balqis. Ia dianugerahi berbagai macam sarana kekuasaan dan kemakmuran dunia, seperti harta, pasukan, dan ilmu pemerintahan. Ia juga memiliki singgasana yang sangat megah dan agung, tempat ia duduk untuk mengatur urusan rakyatnya."

Kabar ini menunjukkan bahwa negeri Saba' berada di bawah kepemimpinan seorang ratu yang kuat, cerdas, dan memiliki peradaban yang maju. Namun di balik kehebatan duniawinya, terdapat kekurangan yang sangat mendasar: mereka belum mengenal Allah Yang Maha Esa, dan mereka menyembah matahari sebagai tuhan. Inilah yang kemudian menjadi titik awal dakwah Nabi Sulaiman kepada mereka.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah Ratu Balqis mengajarkan kita bahwa kemegahan dunia, kekuasaan, dan kecerdasan yang luar biasa tidaklah cukup untuk membawa kebahagiaan hakiki. Sesungguhnya manusia yang paling mulia di sisi Allah adalah yang paling bertakwa, bukan yang paling kaya atau paling berkuasa.

Betapa banyak pemimpin besar yang gagah perkasa, namun hatinya kosong dari cahaya iman. Mereka menguasai bumi, tetapi tidak mengenal Pencipta bumi. Maka jadikanlah kisah ini sebagai pelajaran berharga: kehebatan duniawi haruslah dibarengi dengan keimanan kepada Allah. Karena hanya dengan iman dan ketakwaan, segala nikmat yang kita miliki akan menjadi berkah dan membawa kita menuju kebahagiaan abadi di akhirat kelak.

Semoga Allah membukakan hati kita untuk selalu bersyukur atas segala nikmat-Nya, dan menjadikan kita hamba-hamba yang dekat dengan-Nya, sebagaimana Dia telah memberikan hidayah kepada Ratu Balqis melalui dakwah Nabi Sulaiman yang penuh hikmah.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 21-25 — An-Naml

21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Sungguh aku benar-benar akan mengazabnya dengan azab yang keras atau benar-benar menyembelihnya kecuali jika benar-benar dia datang kepadaku dengan alasan yang terang".
22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
Maka tidak lama kemudian (datanglah hud-hud), lalu ia berkata: "Aku telah mengetahui sesuatu yang kamu belum mengetahuinya; dan kubawa kepadamu dari negeri Saba suatu berita penting yang diyakini.
23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
Sesungguhnya aku menjumpai seorang wanita yang memerintah mereka, dan dia dianugerahi segala sesuatu serta mempunyai singgasana yang besar.
24وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
Aku mendapati dia dan kaumnya menyembah matahari, selain Allah; dan syaitan telah menjadikan mereka memandang indah perbuatan-perbuatan mereka lalu menghalangi mereka dari jalan (Allah), sehingga mereka tidak dapat petunjuk,
25أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
agar mereka tidak menyembah Allah Yang mengeluarkan apa yang terpendam di langit dan di bumi dan Yang mengetahui apa yang kamu sembunyikan dan apa yang kamu nyatakan.
An-NamlIndeks Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
23Ayat

Terjemah — An-Naml 23

Surat An-Naml Ayat 23 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya aku menjumpai seorang wanita yang memerintah mereka, dan dia…

Surat Ayat 23/93 — An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Naml Dengarkan, An-Naml Terjemah, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Ayat 21–25. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu