Al-Quran Mulya › An-Naml › Ayat 23
An-Naml · 23/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ ۝٢٣
🔤 Transliteration
Innee wajattum ra atan tamlikuhum wa ootiyat min kulli shai`inw wa lahaa `arshun `azeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wonten ing Sabaa’ kita sumerep ratu esteri, (endahing warni, nama sang ratu Bilqis) punika ngratoni tiyang saisining negeri Sabaa’, gadhah sedaya kabetahaning ratu, sarta gadhah ngaras ageng
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya aku menjumpai seorang wanita yang memerintah mereka, dan dia dianugerahi segala sesuatu serta mempunyai singgasana yang besar.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • وَجَدتُّ: aku nemu utawa aku ketemu.
  • تَمْلِكُهُمْ: nguwasani utawa mrentah wong-wong mau.
  • أُوتِيَتْ: diparingi utawa diwenehi.
  • عَرْشٌ: dhampar utawa kursi gedhe panggonan ratu lenggah.
  • عَظِيمٌ: gedhe banget lan mulya.
  1. Tafsir ayat:

Nabi Sulaiman ngendika menawa dheweke nemu sawijining wanita kang nguwasani lan mrentah kaum Sabaa'. Wanita iku jenenge Ratu Balqis. Dheweke diparingi sakehing barang lan kabegjan donya kang bisa nyukupi kabutuhane, kayata kasugihan, kekuwatan, lan kawicaksanan. Kajaba iku, dheweke uga nduweni dhampar utawa kursi gedhe kang mulya banget, sing digunakake kanggo lenggah nalika ngatur lan mrentah rakyate. Dhampar iku dadi tandha gedhene kekuwasaan lan kamulyane kerajaan dheweke.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki nuduhake yen kekuwasaan lan kasugihan iku kabeh saka peparinge Allah. Mula, sapa wae kang diparingi kekuwasaan kudu ngerti yen iku minangka amanah lan tanggung jawab.
  • Kisah Ratu Balqis mulangake yen wanita uga bisa dadi pemimpin kang gedhe lan dihormati, lan iki nuduhake yen Islam ngurmati peran wanita ing masyarakat.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah ngucap syukur marang Allah kang wis maringi macem-macem nikmat, lan nggunakake nikmat iku kanggo kebaikan, dudu kanggo kesombongan.
  • Kisah iki uga nuduhake kawicaksanan Nabi Sulaiman kang ora langsung perang, nanging ngajak kanthi cara kang alus lan penuh hikmah. Iki mulangake kita supaya tansah ngutamakake cara-cara kang becik lan santun nalika ngadhepi wong liya.
  • Kanthi mangerteni crita iki, kita dadi luwih tresna marang Al-Qur'an amarga isine crita-crita nyata kang kebak piwulang urip kanggo saben uwong.


📜 Ayat 21-25 — Surat An-Naml

21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
(Mara padha golekana), menawa ketemu bakal ingsun patrapi kang abot, utawa bakal ingsun beleh, kajaba menawa ngaturake sebab anggone lunga mau
22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
Ora antara suwe manuk (hud-hud) mau teka, (sowan ing Nabi Sulaiman) ature, "Kesah kit apunika angsal pawartos ingkang panjenengan dereng wuninga Kula dhateng saking negeri Sabaa’ angsal pawartos ingkang nyata
23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
Wonten ing Sabaa’ kita sumerep ratu esteri, (endahing warni, nama sang ratu Bilqis) punika ngratoni tiyang saisining negeri Sabaa’, gadhah sedaya kabetahaning ratu, sarta gadhah ngaras ageng
24وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
Kula sumerep, sang ratu (Bilqies) dalah wadyabalanipun sami Mangeran sanesipun Allah, inggih punika sami manembah surya, syetan anggodha dhateng sang ratu. Mila sami remen anglampahi awon, Wasana sami kapepetan marginipun kawilujengan dados boten sami angsal pitedah
25أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Mila syetan wau anggodha, supados sang ratu Bilqis wau sampun ngantos sujud ing Allah, ingkang ngedalaken simpenan ingkang wonten ing langit lan bumi, sarta nguningani sadaya perkawis ingkang dipun simpen lan dipun lahiraken
← Ayat 22 📖 An-Naml Ayat 24 →
An-NamlDhaptar Al-Quran
93Ayat
MeccanRevelation
23Ayat

Terjemah — An-Naml 23

Surat An-Naml Ayat 23 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wonten ing Sabaa’ kita sumerep ratu esteri, (endahing warni, nama…

Surat Ayat 23/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 21–25. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers