안-나믈 · 4/93
번역 로마자 — 장 안-나믈
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ ۝٤
Innal lazeena laa yu`mimoona bil Aakhirati zaiyannaa lahum a`maalahum fahum ya`mahoon
📖 한국어 의미
내세를 믿지 아니한 자들의 행위들이 그럴듯하게 보이게 하매 그들은 방황하였으니

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ: حسَّنَّا لهم أعمالهم السيئة في نظرهم، حتى رأوها جميلة وصحيحة.
  • يَعْمَهُونَ: يترددون متحيِّرين ضالِّين، لا يهتدون إلى الصواب.

تفسير الآية:

إن الذين لا يصدِّقون باليوم الآخر ولا يؤمنون بما فيه من ثواب وعقاب، قد زيَّن الله لهم أعمالهم السيئة في قلوبهم، فخلق فيهم الشهوة والميل إليها، فرأوا القبيح حسناً والضلال رشداً، فاستمروا على ذلك بلا تردد ولا رجوع إلى الحق. فهم يترددون في ضلالهم متحيِّرين، لا يبصرون طريق الهداية، ولا يهتدون إلى رشدٍ أو صواب. وقد بيَّن الله عاقبتهم: أن لهم العذاب السيئ في الدنيا بالقتل والأسر والذل والهزيمة، وهم في الآخرة أشد الناس خسراناً.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. خطورة الإعراض عن الإيمان بالآخرة: الإيمان باليوم الآخر هو الأساس الذي يصلح به عمل الإنسان، فمن فقد هذا الإيمان فقد فقد البوصلة التي توجهه إلى الخير، وأصبح فريسة للشهوات والضلال.
  2. عدل الله وحكمته في التزيين: تزيين الأعمال السيئة للكافرين هو جزاء عادل لاختيارهم الكفر والإعراض عن الحق، وليس ظلماً من الله، بل هو سنة إلهية عادلة.
  3. رحمة الله بالمؤمنين: هذه الآية تبعث في المؤمن شكراً لله على نعمة الإيمان والهداية، فالمؤمن يرى بعين البصيرة أن أعماله الصالحة هي من فضل الله وتوفيقه، فيزداد تواضعاً وشكراً لربه.
  4. الدعوة إلى محاسبة النفس: ينبغي للمسلم أن يراجع أعماله باستمرار، وألا يثق برأيه وحده، بل يعرض أعماله على كتاب الله وسنة رسوله ﷺ، لئلا يقع في مثل ما وقع فيه هؤلاء من تزيين الأعمال السيئة.
  5. الترغيب في طلب الهداية: الآية تحث المسلم على الدعاء المستمر بالثبات على الهداية، وسؤال الله أن يريَنا الحق حقاً ويرزقنا اتباعه، والباطل باطلاً ويرزقنا اجتنابه.


📜 절 2-6 — 장 안-나믈

2هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
믿는 자들을 위한 길이요 복 음이라
3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
이것은 예배를 드리고 이슬람 세를 바치며 내세를 확신하는 자 들을 위한 것이라
4إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
내세를 믿지 아니한 자들의 행위들이 그럴듯하게 보이게 하매 그들은 방황하였으니
5أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
가혹한 징벌이 그들에게 있을 것이며 내세에서는 가장 큰 손실 을 보게 되리라
6وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
그대는 지혜와 지식으로 충만하신 분으로부터 꾸란을 계시받게 되었노라
안-나믈꾸란 목록
93
MeccanRevelation
4

번역 — 안-나믈 4

장 안-나믈 절 4 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 내세를 믿지 아니한 자들의 행위들이 그럴듯하게 보이게 하매 그들은 방황하였으니

장 절 4/93 — 장 안-나믈 النمل (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-나믈 듣기, 장 안-나믈 번역, 장 안-나믈 mp3, 장 안-나믈 pdf. 절 2–6. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers