An-Naml · 4/93
Traduction Translittération — An-Naml
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ ۝٤
Innal lazeena laa yu`mimoona bil Aakhirati zaiyannaa lahum a`maalahum fahum ya`mahoon
📖 Sens en Français
Quant à ceux qui ne croient pas en l'au-delà, Nous embellissons [à leurs yeux] leurs actions, et alors ils deviennent confus et hésitants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ : Nous leur avons embelli leurs actions, c'est-à-dire que Nous avons fait en sorte qu'ils perçoivent leurs mauvaises actions comme bonnes et attrayantes.
  • يَعْمَهُونَ : Ils errent et hésitent dans l'égarement, sans savoir où aller, plongés dans la confusion et l'aveuglement.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah informe que ceux qui ne croient pas en l'Au-delà, qui ne croient pas en la résurrection, en la rétribution des œuvres, en la récompense et au châtiment, et qui n'œuvrent pas pour cette demeure éternelle, Allah leur a embelli leurs mauvaises actions en créant en eux des désirs et des passions qui les poussent à les accomplir. Ainsi, ils voient leurs actes répréhensibles comme étant bons et louables, en raison de leur attachement à leurs désirs. Ils persistent donc dans l'erreur, errant et hésitant, ne trouvant ni la vérité ni la droiture, plongés dans la confusion et l'égarement. Cette situation est une punition divine pour leur rejet de la vérité, car ils ont choisi l'aveuglement plutôt que la guidance. Leur sort est le châtiment douloureux dans ce bas monde — par la défaite, la captivité et l'humiliation — et dans l'Au-delà, ils seront les plus grands perdants, car ils auront perdu le Paradis et mérité l'Enfer.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La foi en l'Au-delà est le fondement qui oriente l'homme vers le bien et le préserve des mauvaises actions ; celui qui n'y croit pas voit ses œuvres corrompues et ses actions dénuées de valeur.
  2. La persistance dans l'égarement et la perception des mauvaises actions comme bonnes sont une conséquence de l'éloignement de la foi et de la soumission aux désirs.
  3. La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs se manifeste par le fait qu'Il ne laisse personne sans avertissement ; Il a envoyé des messagers et révélé des livres pour guider l'humanité, et celui qui s'égare ne s'égare qu'à son propre détriment.
  4. Ce verset incite le croyant à se tourner vers Allah, à Lui demander la fermeté sur la vérité et à se préserver des causes de l'égarement, tout en étant reconnaissant pour la guidance qu'Allah lui a accordée.
  5. La foi en l'Au-delà est une source de sérénité et d'espoir pour le croyant, car elle lui rappelle que chaque bonne action sera récompensée et que la justice divine prévaudra, ce qui le motive à persévérer dans le bien et à s'éloigner du mal.
🎧 Écouter

📜 Verset 2-6 — An-Naml

2هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
un guide et une bonne annonce aux croyants,
3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
qui accomplissent la Salât, acquittent la Zakât et croient avec certitude en l'au-delà.
4إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
Quant à ceux qui ne croient pas en l'au-delà, Nous embellissons [à leurs yeux] leurs actions, et alors ils deviennent confus et hésitants.
5أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Ce sont eux qui subiront le pire châtiment, tandis qu'ils seront dans l'au-delà les plus grands perdants.
6وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
Certes, c'est toi qui reçois le Coran, de la part d'un Sage, d'un Savant.
An-NamlIndex du Coran
93Verset
MecquoiseRevelation
4Verset

Traduction — An-Naml 4

Sourate An-Naml Verset 4 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quant à ceux qui ne croient pas en l'au-delà, Nous…

Sourate Verset 4/93 — An-Naml النمل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naml Écouter, An-Naml Traduction, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Verset 2–6. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères