An-Naml · 54/93
Traducción Transliteración — An-Naml
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ ۝٥٤
Wa lootan iz qaala liqawmiheee ataatoonal faa hishata wa antum qawmun tajjhaloon
📖 En Español
Y Lut, cuando le dijo a su gente: Os entregáis a la aberración a pesar de que lo veis?
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Al-Fáḥishah (الفاحشة): La acción abominable y de extrema obscenidad. Aquí se refiere específicamente a la práctica de la sodomía (relaciones con hombres en lugar de mujeres).
  • Wa-antum tubṣirūn (وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ): Mientras que veis y comprendéis con vuestros corazones y mentes que es una gran falta y una transgresión, y lo hacéis a la vista de todos, sin recato alguno.

Interpretación de la aleya:

Recuerda, ¡oh, Mensajero!, la historia de Lot (Lut), cuando dijo a su pueblo, reprochándoles y censurando su conducta: "¿Cometéis esta acción abominable —la sodomía— a sabiendas de su gravedad y fealdad, y en público, viéndoos unos a otros sin ningún pudor?" Con esta pregunta retórica, Lot les hace ver lo absurdo y monstruoso de su comportamiento, pues no solo cometían un pecado enorme, sino que lo hacían con plena conciencia de su maldad, desafiando la ley de Dios y la naturaleza humana que Él creó. Este acto era una transgresión sin precedentes en la historia de la humanidad, ya que se acercaban a los hombres por deseo carnal en lugar de a las mujeres, invirtiendo el orden natural establecido por el Creador. Lot les advirtió que eran un pueblo ignorante de los derechos de Dios sobre ellos, pues desobedecían Su mandato y desmentían a Su mensajero con esta práctica que ningún pueblo anterior había realizado.

Beneficios y lecciones extraídas:

  1. La conciencia del pecado aumenta su gravedad: Quien comete una falta sabiendo que es prohibida y con pleno conocimiento de su maldad, su pecado es mayor que quien lo hace por ignorancia. Esto nos enseña a buscar el conocimiento y a reflexionar antes de actuar.
  2. La importancia del pudor y la decencia pública: El Islam ordena ocultar los pecados y no practicarlos abiertamente. La desvergüenza pública corrompe a la sociedad y propaga la inmoralidad.
  3. La misericordia del profeta Lot con su pueblo: A pesar de la dureza de sus palabras, su intención era guiarlos y salvarlos del castigo. Esto nos muestra que la amonestación sincera, aunque sea severa, nace del amor y la preocupación por el bienestar de los demás.
  4. La defensa de la fitrah (naturaleza humana pura): El Islam protege la institución del matrimonio y la procreación, y rechaza toda práctica que atente contra la dignidad humana y el orden natural que Dios estableció.
  5. La valentía de decir la verdad: Lot se enfrentó solo a su pueblo corrupto, sin temor a las críticas. Esto nos inspira a defender los valores islámicos con firmeza y sabiduría, incluso cuando la mayoría esté en contra.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 52-56 — An-Naml

52فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Ahí quedaron sus casas vacías por haber sido injustos.Es cierto que en eso hay un signo para gente que sabe.
53وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Y salvamos a los que habían creído y tenían temor (de Allah).
54وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
Y Lut, cuando le dijo a su gente: Os entregáis a la aberración a pesar de que lo veis?
55أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
Cómo es que buscáis con deseo carnal a los hombres en vez de a las mujeres? Realmente sois un pueblo de ignorantes.
56۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Pero la única respuesta de su gente fue decir: Expulsad a la familia de Lut de vuestra ciudad! Es gente que se purifica.
An-NamlÍndice del Corán
93Versículo
MecanaRevelation
54Versículo

Traducción — An-Naml 54

Sura An-Naml Versículo 54 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y Lut, cuando le dijo a su gente: Os entregáis…

Sura Versículo 54/93 — An-Naml النمل (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Naml Escuchar, An-Naml Traducción, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Versículo 52–56. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras