An-Naml · 55/93
Traducción Transliteración — An-Naml
أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ تَجۡهَلُونَ  ۝٥٥
A`innakum lataatoonar rijaala shahwatam min doonin nisaaa`; bal antum qawmun tajhaloon
📖 En Español
Cómo es que buscáis con deseo carnal a los hombres en vez de a las mujeres? Realmente sois un pueblo de ignorantes.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • شَهْوَةً: Por deseo y apetito carnal.
  • مِن دُونِ النِّسَاءِ: En lugar de las mujeres, dejándolas de lado.
  • تَجْهَلُونَ: Ignorantes de lo que Dios ha establecido y de las consecuencias de sus actos.

Explicación de la aleya:

Dios —altísimo sea— nos relata cómo el profeta Lot (la paz sea con él) reprendió a su pueblo por la práctica abominable que cometían: acudían a los hombres para satisfacer su deseo sexual, abandonando a las mujeres que Dios les había hecho lícitas. Esta acción no buscaba ni la castidad ni la procreación, sino únicamente la satisfacción de un deseo animal y desviado. Lot les dijo: "¿Cometéis este acto de extrema obscenidad a sabiendas de su gravedad? ¿Preferís a los hombres sobre las mujeres por puro capricho?".

Luego les aclaró que su proceder no se debía a una falta de conocimiento de la gravedad del pecado, sino a una ignorancia deliberada de los mandatos de Dios y de Sus límites. Ellos sabían que era una falta, pero su ignorancia residía en no temer el castigo divino y en no reconocer el derecho de Dios sobre ellos, por lo que desobedecieron a Su mensajero y cometieron un acto que ninguna comunidad anterior había realizado.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  • La gravedad de este pecado es tal que Dios lo menciona en el Corán como una advertencia para toda la humanidad, mostrando que la desviación de la naturaleza humana conduce a la destrucción.
  • El islam protege la familia y la procreación, y establece que la relación sexual es lícita únicamente entre hombres y mujeres dentro del matrimonio, para preservar la pureza de la sociedad.
  • La ignorancia de los mandatos de Dios no es excusa cuando el ser humano es consciente de la maldad de sus actos; por ello, debemos buscar el conocimiento y la guía divina.
  • La misericordia de Dios se manifiesta al enviar profetas para advertir a los pueblos antes de que caiga el castigo, y en la historia de Lot hay una lección para quienes reflexionan.
  • El creyente debe alejarse de todo acto que contradiga la fitrah (naturaleza pura) con la que Dios creó a los seres humanos, y debe temer las consecuencias de sus acciones en esta vida y en la próxima.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 53-57 — An-Naml

53وَأَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ 
Y salvamos a los que habían creído y tenían temor (de Allah).
54وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ 
Y Lut, cuando le dijo a su gente: Os entregáis a la aberración a pesar de que lo veis?
55أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ تَجۡهَلُونَ 
Cómo es que buscáis con deseo carnal a los hombres en vez de a las mujeres? Realmente sois un pueblo de ignorantes.
56۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوٓاْ ءَالَ لُوطٍ مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ 
Pero la única respuesta de su gente fue decir: Expulsad a la familia de Lut de vuestra ciudad! Es gente que se purifica.
57فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَٰهَا مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ 
Lo salvamos a él y a su familia con la excepción de su mujer, para la que habíamos decretado que estaría con los que se quedaron atrás.
An-NamlÍndice del Corán
93Versículo
MecanaRevelation
55Versículo

Traducción — An-Naml 55

Sura Versículo 55/93 — An-Naml النمل (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Naml Escuchar, An-Naml Traducción, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Versículo 53–57. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras