نمل · 54/93
ترجمه آوانگاری — نمل
وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ  ۝٥٤
Wa lootan iz qaala liqawmiheee ataatoonal faa hishata wa antum qawmun tajjhaloon
📖 معنای فارسی
و لوط را به يادآر. آنگاه كه به قوم خود گفت: كارهاى زشت مرتكب مى‌شويد، در حالى كه خود به زشتى آن آگاهيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لُوطًا: حضرت لوط علیه‌السلام، پیامبر خدا.
  • الفَاحِشَة: کار بسیار زشت و ناپسند که از حد شرع و عقل فراتر رفته باشد؛ در این آیه منظور عمل شنیع لواط است.
  • تُبْصِرُونَ: می‌بینید و آگاهید؛ یعنی در حالی که خودتان می‌دانید و مشاهده می‌کنید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) را خطاب قرار می‌دهد و می‌فرماید: ای پیامبر، به یاد آور سرگذشت حضرت لوط (علیه السلام) را هنگامی که به قوم خود گفت: آیا شما مرتکب آن کار بسیار زشت و ناپسند می‌شوید، در حالی که خودتان می‌بینید و می‌دانید که این عمل چقدر زشت و گناه‌آلود است؟ این توبیخ و سرزنش در حالی بود که آنان نه تنها این گناه کبیره را پنهانی انجام نمی‌دادند، بلکه آشکارا و در برابر دیدگان یکدیگر مرتکب آن می‌شدند و هیچ‌گونه شرم و حیا نداشتند. آنان با این کار، فطرت پاک انسانی را زیر پا می‌گذاشتند و از راه طبیعی و حلالی که خداوند برای بقای نسل بشر قرار داده بود، روی گردانده و به عملی غیرطبیعی و ناپسند روی آورده بودند. حضرت لوط (علیه السلام) با این بیان، آنان را از این کار بازمی‌داشت و به زشتی و عاقبت شوم آن هشدار می‌داد، اما آنان در برابر این دعوت، لجاجت و سرکشی کردند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. آگاهی، حجت را تمام می‌کند: کسی که می‌داند عملی گناه و زشت است، اما باز هم آن را انجام می‌دهد، در پیشگاه خداوند عذر و بهانه‌ای ندارد و مستحق عذاب است.
  2. پاکدامنی و عفت، از اصول اخلاقی اسلام است: اسلام انسان را به پاکی و عفت دعوت می‌کند و هرگونه انحراف جنسی را که برخلاف فطرت سالم انسانی است، به شدت نکوهش می‌کند.
  3. امر به معروف و نهی از منکر: حضرت لوط (علیه السلام) با وجود اینکه قومش در گناه غوطه‌ور بودند، باز هم با شجاعت و صراحت آنان را نهی کرد. این درس بزرگی است که مسلمانان باید در برابر فساد و گناه در جامعه، بی‌تفاوت نباشند و با حکمت و مهربانی، دیگران را به راه راست دعوت کنند.
  4. عاقبت گناهان آشکار: انجام گناه به صورت علنی و بدون شرم، جامعه را به سمت فروپاشی اخلاقی سوق می‌دهد و خشم خداوند را برمی‌انگیزد؛ چنانکه قوم لوط با وجود این همه هشدار، به عذاب سخت الهی دچار شدند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 52-56 — نمل

52فَتِلۡكَ بُيُوتُهُمۡ خَاوِيَةَۢ بِمَا ظَلَمُوٓاْۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةً لِّقَوۡمٍ يَعۡلَمُونَ 
آن خانه‌هاى آنهاست كه به كيفر ظلمى كه مى‌كردند خالى افتاده است. در آن دانايان را عبرتى است.
53وَأَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ 
آنهايى را كه ايمان آورده بودند و پرهيزگار بودند، نجات داديم.
54وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ 
و لوط را به يادآر. آنگاه كه به قوم خود گفت: كارهاى زشت مرتكب مى‌شويد، در حالى كه خود به زشتى آن آگاهيد؟
55أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ تَجۡهَلُونَ 
چرا از روى شهوت به جاى زنان به مردان مى‌گراييد؟ شما مردمى نادان هستيد.
56۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوٓاْ ءَالَ لُوطٍ مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ 
جواب قوم او جز اين نبود كه گفتند: خاندان لوط را از قريه خود بيرون كنيد. آنان دعوى پاكى مى‌كنند.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
54آیه

ترجمه — نمل 54

سوره آیه 54/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 52–56. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید