அன்-நம்ல் · 54/93
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நம்ல்
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ ۝٥٤
Wa lootan iz qaala liqawmiheee ataatoonal faa hishata wa antum qawmun tajjhaloon
📖 தமிழில்
லூத்தையும் (நினைவு கூர்வீராக!) அவர் தம் சமூகத்தாரிடம்; "நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டே மானக்கேடான செயலைச் செய்கின்றீர்களா?" என்று கூறினார்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • الْفَاحِشَةَ (அல்ஃபாஹிஷா): மிகக் கடுமையான, இழிவான, மானக்கேடான செயல். இங்கு ஆண்கள் ஆண்களுடன் உடலுறவு கொள்ளும் மிகக் கொடிய பாவத்தைக் குறிக்கிறது.
  • وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ (வஅன்தும் துப்ஸிரூன்): நீங்கள் (அதன் தீமையை) அறிந்தவர்களாக, பார்த்தறிந்தவர்களாக இருக்கிறீர்கள்.

விளக்கம்:

நபி லூத் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் வரலாற்றை நினைவூட்டுங்கள். அவர்கள் தம் சமூகத்தினரிடம் கேட்டார்கள்: "நீங்கள் இந்த மகா இழிவான செயலைச் செய்கிறீர்களா? உங்களுக்கு அது எவ்வளவு கொடிய பாவம் என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தும், அதன் தீமையை நீங்கள் அறிந்திருந்தும் அதைச் செய்கிறீர்களா?"

இது வெறும் அறியாமையால் செய்யப்படும் செயல் அல்ல; மாறாக, அது பாவம் என்பதை அறிந்தே, உணர்ந்தே, வேண்டுமென்றே செய்யப்படும் ஒரு குற்றமாகும். இந்தச் செயல் இயற்கைக்கு மாறானது, மனித இயல்புக்கு எதிரானது, மேலும் உலக வரலாற்றில் எந்தச் சமூகமும் இதற்கு முன் செய்யாத மிகக் கொடிய பாவமாகும். ஆண்கள் பெண்களை விட்டுவிட்டு ஆண்களுடன் தம் இச்சையைத் தீர்ப்பது — இது அறிவும், உள்ளுணர்வும், இயற்கையும் வெறுக்கும் ஒரு செயல்.


பயன்கள்:

  1. பாவம் செய்வதில் அறிவும், உணர்வும் இருந்தும் அதைச் செய்வது மிகப் பெரிய குற்றமாகும். அறியாமையால் செய்யும் பாவத்தை விட, அறிந்தே செய்யும் பாவம் கடுமையானது.
  2. மனித இயற்கைக்கு மாறான, இறைவன் விதித்த வரம்புகளை மீறும் செயல்கள் எல்லா காலத்திலும் இழிவானவை; அவை சமூகத்தின் அழிவுக்கு வழிவகுக்கும்.
  3. நபி லூத் (அலை) அவர்கள் தம் சமூகத்தினருக்கு அளித்த அறிவுரை, நல்லதை ஏவுவதிலும் தீயதைத் தடுப்பதிலும் எவ்வளவு துணிச்சலும் உறுதியும் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது.
  4. இஸ்லாம் மனித கண்ணியத்தைப் பாதுகாக்கிறது; குடும்ப அமைப்பைக் காக்கிறது; இயற்கைக்கு மாறான செயல்களிலிருந்து சமூகத்தைத் தூய்மையாக வைத்திருக்கிறது. இதுவே இறைவன் நமக்கு அளித்துள்ள மகத்தான அருள்.
  5. பாவத்தை விட்டு விலகி, இறைவனிடம் மன்னிப்புக் கேட்பதே வெற்றிக்கான பாதை; லூத் நபியின் சமூகம் பாவத்தில் தொடர்ந்ததால் அழிவைச் சந்தித்தது.


📜 வசனம் 52-56 — சூரா அன்-நம்ல்

52فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
ஆகவே, அவர்கள் அநியாயம் செய்து வந்த காரணத்தால் (அதோ அழிந்து போன) அவர்களுடைய வீடுகள் அதோ பாழடைந்து கிடக்கின்றன நிச்சயமாக இதிலே, அறியக் கூடிய சமூகத்தாருக்கு அத்தாட்சி இருக்கிறது.
53وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
மேலும், ஈமான் கொண்டு, (அல்லாஹ்விடம்) பயபக்தியுடையவர்களாக இருந்தவர்களை நாம் காப்பாற்றினோம்.
54وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
லூத்தையும் (நினைவு கூர்வீராக!) அவர் தம் சமூகத்தாரிடம்; "நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டே மானக்கேடான செயலைச் செய்கின்றீர்களா?" என்று கூறினார்.
55أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
"நீங்கள் பெண்களை விட்டு விட்டு, மோகங் கொண்டவர்களாக ஆண்களை நெருங்குகிறீர்களா? நீங்கள் முற்றிலும் அறிவில்லாத மக்களாக இருக்கிறீர்கள்" (என்றும் கூறினார்).
56۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
அதற்கவருடைய சமுதாயத்தவர் (தம் இனத்தாரிடம்) "லூத்துடைய குடும்பத்தாரை உங்கள் ஊரைவிட்டு நீங்கள் வெளியேற்றி விடுங்கள். நிச்சயமாக அவர்கள் மிகவும் பரிசுத்தமான மனிதர்களே!" என்று (பரிகாசமாகக்) கூறினார்களே தவிர வேறொரு பதிலும் அவர்களிடமில்லை.
அன்-நம்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
93வசனம்
MeccanRevelation
54வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நம்ல் 54

சூரா அன்-நம்ல் வசனம் 54 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : லூத்தையும் (நினைவு கூர்வீராக!) அவர் தம் சமூகத்தாரிடம்; "நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டே மானக்கேடான…

சூரா வசனம் 54/93 — சூரா அன்-நம்ல் النمل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நம்ல் கேள், சூரா அன்-நம்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நம்ல் mp3, சூரா அன்-நம்ல் pdf. வசனம் 52–56. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers