An-Naml · 54/93
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Naml
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ ۝٥٤
Wa lootan iz qaala liqawmiheee ataatoonal faa hishata wa antum qawmun tajjhaloon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Và khi Lut bảo người dân mình: “Lẽ nào các người làm điều ô uế trong lúc các người vẫn còn nhận thức được (điều phải trái)?”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • وَلُوطًا: Đây là tên của một vị Nabi (nhà tiên tri) của Allah, Lut (Lót), cháu của Nabi Ibrahim.
  • الْفَاحِشَةَ: Hành vi vô cùng ghê tởm, ở đây chỉ hành vi đồng tính luyến ái giữa nam giới (quan hệ tình dục qua đường hậu môn).
  • تُبْصِرُونَ: Các ngươi nhìn thấy, nhận thức được — nghĩa là các ngươi biết rõ điều đó là xấu xa, ghê tởm.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Và hãy nhớ lại câu chuyện của Nabi Lut khi Ngài nói với dân chúng của mình, phản đối và khiển trách họ về hành vi sai trái: "Các ngươi lại đi làm điều vô cùng ghê tởm đó sao? Đó là hành vi quan hệ tình dục giữa nam giới với nhau — một điều mà chưa từng có ai trên thế gian này làm trước các ngươi. Các ngươi làm điều đó một cách công khai, không chút xấu hổ, trong khi các ngươi hoàn toàn nhận thức được rằng đó là một tội lỗi và là điều ghê tởm. Các ngươi thay vì đến với những người vợ mà Allah đã tạo ra cho các ngươi, lại đi thỏa mãn dục vọng với đàn ông. Đúng hơn, các ngươi là những kẻ ngu dốt, không hiểu biết về quyền của Allah, đã bất tuân mệnh lệnh Ngài và chống lại Sứ giả của Ngài bằng hành vi đồi bại chưa từng có tiền lệ đó."

  1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng mọi hành vi đồi bại và tội lỗi đều bị Allah nghiêm cấm, và Ngài đã gửi các vị Nabi đến để cảnh báo nhân loại về hậu quả của những hành vi đó.
  • Hành vi đồng tính luyến ái bị xem là một trong những tội lỗi nghiêm trọng nhất, và câu chuyện của Nabi Lut là bài học cảnh tỉnh cho tất cả mọi người qua mọi thời đại.
  • Việc làm điều sai trái một cách công khai, không biết xấu hổ, càng làm tội lỗi trở nên nặng nề hơn, bởi vì người phạm tội biết rõ đó là điều sai nhưng vẫn cố tình làm và còn phô bày ra trước mắt mọi người.
  • Câu Kinh khuyến khích con người biết xấu hổ, biết kiềm chế bản thân và tuân theo những giới hạn mà Allah đã đặt ra, bởi vì đó là con đường dẫn đến sự bình an và hạnh phúc thật sự trong cuộc sống này và ở Đời Sau.
  • Qua câu chuyện của Nabi Lut, chúng ta thấy rằng Islam luôn kêu gọi con người đến với sự trong sạch, đạo đức và lối sống lành mạnh, phù hợp với bản chất tự nhiên mà Allah đã tạo ra cho con người — đó là một ân huệ và sự hướng dẫn quý báu dành cho nhân loại.


📜 Câu Kinh 52-56 — Surah An-Naml

52فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Đó, nhà cửa của chúng đã trở nên hoang tàn vì những điều sai trái mà chúng đã làm. Quả thật trong sự việc đó là một bài học cho đám người hiểu biết.
53وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Và TA (Allah) đã giải cứu những người có đức tin bởi họ là những người ngoan đạo biết sợ TA.
54وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
Và khi Lut bảo người dân mình: “Lẽ nào các người làm điều ô uế trong lúc các người vẫn còn nhận thức được (điều phải trái)?”
55أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
“Sao các người lại tìm đến đàn ông để giải tỏa nhục dục thay vì với phụ nữ. Không, các người thực sự là một đám người ngu muội.”
56۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Câu trả lời của đám dân của Y chẳng có gì khác hơn ngoài việc họ nói: “Các người hãy trục xuất gia đình của Lut ra khỏi thành phố của các người! Bởi Họ là những người muốn giữ mình trong sạch!”
An-NamlMục Lục Kinh Qur'an
93Câu Kinh
MeccanRevelation
54Câu Kinh

Bản Dịch — An-Naml 54

Surah An-Naml Câu Kinh 54 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Và khi Lut bảo người dân mình: “Lẽ nào các…

Surah Câu Kinh 54/93 — Surah An-Naml النمل (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Naml Nghe, Surah An-Naml Bản Dịch, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Câu Kinh 52–56. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn