An-Naml · 55/93
Terjemah Transliterasi — An-Naml
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ ۝٥٥
A`innakum lataatoonar rijaala shahwatam min doonin nisaaa`; bal antum qawmun tajhaloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
"Mengapa kamu mendatangi laki-laki untuk (memenuhi) nafsu(mu), bukan (mendatangi) wanita? Sebenarnya kamu adalah kaum yang tidak mengetahui (akibat perbuatanmu)".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • تَأْتُونَ الرِّجَالَ: kalian mendatangi sesama lelaki untuk melakukan perbuatan keji (liwat/homoseksual).
  • شَهْوَةً: karena dorongan nafsu syahwat yang membabi buta.
  • مِن دُونِ النِّسَاءِ: dengan meninggalkan istri-istri kalian yang halal.
  • تَجْهَلُونَ: kalian adalah kaum yang bodoh, tidak mengetahui akibat buruk perbuatan kalian dan tidak memahami syariat Allah.

Tafsir Lengkap:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, mari kita renungkan bersama firman Allah yang agung ini. Ini adalah teguran keras dari Nabi Lut 'alaihissalam kepada kaumnya yang telah melakukan perbuatan yang sangat keji dan melampaui batas, suatu perbuatan yang belum pernah dilakukan oleh siapa pun sebelum mereka di seluruh alam semesta.

Nabi Lut berkata kepada mereka dengan penuh keheranan dan kecaman: "Apakah benar kalian mendatangi sesama lelaki untuk memuaskan syahwat kalian, dan kalian tinggalkan wanita-wanita yang Allah halalkan bagi kalian? Kalian lebih memilih jalan yang sesat dan merusak fitrah daripada jalan yang lurus dan suci."

Perhatikanlah, wahai saudaraku, betapa keji dan hinanya perbuatan ini. Bukan sekadar melanggar syariat, tetapi ia merusak fitrah manusia yang suci, menghancurkan tatanan keluarga, menyebarkan penyakit, dan mengundang murka Allah. Orang-orang yang melakukan perbuatan ini tidak menginginkan kehormatan diri, tidak menginginkan keturunan yang saleh, dan tidak menginginkan kehidupan rumah tangga yang penuh berkah. Mereka hanyalah menuruti hawa nafsu binatang yang tidak mengenal batas.

Kemudian Nabi Lut menegaskan: "Bahkan kalian adalah kaum yang bodoh!" Kebodohan di sini bukan sekadar tidak tahu, tetapi kebodohan yang parah karena mereka mengetahui akibat buruk perbuatan itu namun tetap melakukannya. Mereka tidak memikirkan akibat buruk di dunia berupa azab yang ditimpakan kepada kaum sebelumnya, dan tidak memikirkan azab yang pedih di akhirat kelak. Mereka juga tidak memahami hak-hak Allah yang wajib mereka tunaikan berupa iman, kesucian diri, dan ketaatan kepada rasul-Nya.

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, kisah ini bukan sekadar cerita sejarah yang berlalu. Ia adalah pelajaran berharga bagi kita semua. Allah menurunkan kisah ini agar kita menjauhi segala bentuk perbuatan keji dan dosa besar, apa pun bentuk dan coraknya. Sesungguhnya Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang menjaga kesucian diri, menjauhi larangan-Nya, dan hidup sesuai dengan fitrah yang telah Dia tetapkan.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai cermin untuk selalu bertakwa kepada Allah, menjaga diri dari segala perbuatan yang mendatangkan murka-Nya, dan senantiasa bersyukur atas nikmat hidayah yang telah Allah berikan kepada kita. Sesungguhnya kebahagiaan sejati terletak pada ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya, bukan pada menuruti hawa nafsu yang menyesatkan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 53-57 — An-Naml

53وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Dan telah Kami selamatkan orang-orang yang beriman dan mereka itu selalu bertakwa.
54وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
Dan (ingatlah kisah) Luth, ketika dia berkata kepada kaumnya: "Mengapa kamu mengerjakan perbuatan fahisyah itu sedang kamu memperlihatkan(nya)?"
55أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
"Mengapa kamu mendatangi laki-laki untuk (memenuhi) nafsu(mu), bukan (mendatangi) wanita? Sebenarnya kamu adalah kaum yang tidak mengetahui (akibat perbuatanmu)".
56۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Maka tidak lain jawaban kaumnya melainkan mengatakan: "Usirlah Luth beserta keluarganya dari negerimu; karena sesungguhnya mereka itu orang-orang yang (mendakwakan dirinya) bersih".
57فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ
Maka Kami selamatkan dia beserta keluarganya, kecuali isterinya. Kami telah mentakdirkan dia termasuk orang-orang yang tertinggal (dibinasakan).
An-NamlIndeks Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
55Ayat

Terjemah — An-Naml 55

Surat An-Naml Ayat 55 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : "Mengapa kamu mendatangi laki-laki untuk (memenuhi) nafsu(mu), bukan (mendatangi) wanita?…

Surat Ayat 55/93 — An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Naml Dengarkan, An-Naml Terjemah, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Ayat 53–57. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu