Al-Quran Mulya › An-Naml › Ayat 55
An-Naml · 55/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ ۝٥٥
🔤 Transliteration
A`innakum lataatoonar rijaala shahwatam min doonin nisaaa`; bal antum qawmun tajhaloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ya gene sira padha dhemen cumbana padha wong lanang nampik marang wong wadon? dadi sira padha tetep wong kang bodho
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
"Mengapa kamu mendatangi laki-laki untuk (memenuhi) nafsu(mu), bukan (mendatangi) wanita? Sebenarnya kamu adalah kaum yang tidak mengetahui (akibat perbuatanmu)".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَئِنَّكُمْ : Apa bener kowe kabeh?
  • لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ : Teka marang wong lanang (tegese nindakake hubungan badan karo wong lanang).
  • شَهْوَةً : Amarga hawa nepsu.
  • مِّن دُونِ النِّسَاءِ : Ora nganggo wong wadon (ninggalake wong wadon).
  • تَجْهَلُونَ : Kowe kabeh padha bodho ora ngerti.

2) Tegese ayat iki:

Ing ayat iki, Allah nyritakake babagan Nabi Luth sing ngelingake marang kaumé. Nabi Luth takon marang kaumé kanthi nggumun: "Apa bener kowe kabeh padha nindakake hubungan badan karo wong lanang, dudu karo wong wadon, mung amarga nuruti hawa nepsu?" Iki tumindak sing wis kebangeten lan ora tau dilakoni dening sapa wae sadurunge.

Kaum Nabi Luth padha nindakake hubungan badan karo wong lanang minangka gantine wong wadon. Ora ana tujuan kanggo ngopeni awak utawa golek turun, nanging mung kanggo nyukupi hawa nepsu kaya kewan. Iki dudu cara sing bener lan nglanggar fitrah manungsa.

Pungkasane, Allah ngandhani yen wong-wong iki pancen kaum sing bodho. Padha ora ngerti apa sing kudu dilakoni, ora ngerti babagan iman, kesucian, lan ora ngerti akibat ala saka tumindake. Padha ora ngerti yen tumindak iki bakal nggawa cilaka ing donya lan akhirat.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Ayat iki mulangake yen hubungan badan mung kena dilakoni antarane wong lanang lan wong wadon sing wis sah miturut syariat Islam, yaiku ing ikatan pernikahan.
  • Islam ngajeni fitrah manungsa lan ngatur cara nyukupi hawa nepsu kanthi bener lan mulya, ora kaya kewan.
  • Tumindak sing nglanggar fitrah lan syariat bakal nggawa cilaka, mula kudu dijauhi.
  • Wong sing nindakake dosa gedhe asring amarga ora ngerti utawa ora gelem ngerti babagan ajaran agama. Mula, kita kudu tansah sinau lan nambah kawruh babagan agama.
  • Allah iku Maha Ngerti lan Maha Adil. Dheweke ngutus para nabi kanggo ngelingake manungsa supaya ora kesasar ing dalan sing salah.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah njaga kesucian awak lan ati, sarta ngetutake tuntunan agama kanthi bener.
  • Kanthi mangerteni crita iki, kita dadi luwih ngerti yen Islam iku agama sing ngatur kabeh aspek urip, kalebu babagan sing paling pribadi, supaya manungsa urip kanthi mulya lan tentrem.


📜 Ayat 53-57 — Surat An-Naml

53وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Kabeh wong mukmin kang padha ngestokake parentahingsun, padha Ingsun paringi selamet, banjur lestari anggone padha bekti marang Ingsun
54وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
(Lan sira nyritakna lelakone) Luth, nalikane dhawuh marang umate, "Yagene sira padha tumindak ala, (cumbana padha wong lanang) tur sira wis padha sumurp yen mangkono iku tindak sing ala
55أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
Ya gene sira padha dhemen cumbana padha wong lanang nampik marang wong wadon? dadi sira padha tetep wong kang bodho
56۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Para umate Luth tanpa mangsuli apa - apa, mung ngucap, "Luth sakulawargane padha tundhungen saka ing negara kene. Satemene dheweke iku ngaku - ngaku wong suci
57فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ
Wusana para umate Luth mau Ingsun tumpes. Luth dalah para kulawargane padha Ingsun paringi selamat, mung garwane Ingsun temtokake kari, melu katumpes
← Ayat 54 📖 An-Naml Ayat 56 →
An-NamlDhaptar Al-Quran
93Ayat
MeccanRevelation
55Ayat

Terjemah — An-Naml 55

Surat An-Naml Ayat 55 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ya gene sira padha dhemen cumbana padha wong lanang nampik…

Surat Ayat 55/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 53–57. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers