An-Naml · 55/93
Tradução Transliteração — Surata An-Naml
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ ۝٥٥
A`innakum lataatoonar rijaala shahwatam min doonin nisaaa`; bal antum qawmun tajhaloon
📖 Em Português
Acercar-vos-eis, em vossa luxúria, dos homens, em vez das mulheres? Qual! Sois um povo de insensatos!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Shahwah" (شَهْوَةً): desejo intenso e paixão carnal.
  • "Min dûni an-nisâ'" (مِن دُونِ النِّسَاءِ): em vez das mulheres, ou seja, abandonando o que é lícito e natural.
  • "Tajhalûn" (تَجْهَلُونَ): ignorantes, ou seja, desprovidos de conhecimento e sabedoria, agindo com tolice e desvio.

Interpretação da passagem:

Esta é uma continuação da repreensão do Profeta Lot (Lut), que a paz esteja com ele, ao seu povo, que se entregava a um ato abominável e sem precedentes na história da humanidade. Ele os questiona com severidade: "Será que vos aproximais dos homens com desejo carnal, em vez das mulheres?" — uma prática que contraria a natureza humana, a razão e a ordem divina. Eles não buscavam com isso procriação, castidade ou qualquer propósito legítimo, mas apenas a satisfação de um desejo animalesco e corrompido. O Profeta Lot os alertou que essa conduta era fruto de pura ignorância — ignorância sobre os direitos de Deus, sobre os limites do que é permitido e proibido, e sobre as consequências de seus atos. Eles não tinham consciência da gravidade do pecado, nem do castigo que os aguardava, pois a verdadeira sabedoria os teria levado a temer a Deus e a se afastar dessa abominação.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A importância de seguir a natureza inata (fitrah): Deus criou o ser humano com inclinação natural para a união entre homem e mulher, e desviar-se disso é uma violação da ordem divina e da própria essência humana.
  2. A repreensão ao desvio moral: O Islã estabelece limites claros para a conduta sexual, protegendo a família, a sociedade e a dignidade humana. A passagem nos ensina a rejeitar qualquer prática que corrompa esses valores.
  3. A ignorância como causa do pecado: Muitos pecados graves nascem da falta de conhecimento e da ausência de reflexão sobre as consequências. Buscar o saber religioso é uma proteção contra o desvio.
  4. A coragem dos profetas em dizer a verdade: O Profeta Lot enfrentou seu povo com palavras firmes e claras, mesmo diante da rejeição. Isso nos inspira a defender a verdade e os valores morais, mesmo quando a maioria se opõe.
  5. A misericórdia divina no aviso: Deus enviou profetas para alertar a humanidade antes do castigo, demonstrando Sua justiça e Sua misericórdia. Quem atende ao chamado da verdade encontra salvação, e quem persiste no erro arca com as consequências.


📜 Versículo 53-57 — Surata An-Naml

53وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
E salvamos os fiéis benevolentes.
54وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
E recorda-te de Lot, quando disse ao seu povo: Cometeis a obscenidade com convicção?
55أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
Acercar-vos-eis, em vossa luxúria, dos homens, em vez das mulheres? Qual! Sois um povo de insensatos!
56۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Porém, a única resposta de sue povo foi: Expulsai a família de Lot de vossa cidade, porque são pessoas que seconsideram castas!
57فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ
Mas o salvamos, juntamente com sua família, exceto sua mulher, que somamos ao número dos deixados para trás.
An-NamlÍndice do Alcorão
93Versículo
MecanaRevelation
55Versículo

Tradução — An-Naml 55

Surata An-Naml Versículo 55 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Acercar-vos-eis, em vossa luxúria, dos homens, em vez das mulheres?…

Surata Versículo 55/93 — Surata An-Naml النمل (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Naml Ouvir, Surata An-Naml Tradução, Surata An-Naml mp3, Surata An-Naml pdf. Versículo 53–57. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas