An-Naml · 55/93
Traduction Translittération — An-Naml
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ ۝٥٥
A`innakum lataatoonar rijaala shahwatam min doonin nisaaa`; bal antum qawmun tajhaloon
📖 Sens en Français
Vous allez aux hommes au lieu de femmes pour assouvir vos désirs? Vous êtes plutôt un peuple ignorant.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Chahwah : désir passionnel et pulsion charnelle.
  • Min doun an-nisâ' : au lieu des femmes, en les délaissant.
  • Tajhaloun : vous ignorez la gravité de votre acte et ses conséquences, et vous manquez de sagesse et de piété.

Interprétation de la noble Ayah :

Le prophète Loût (que la paix soit sur lui) s'adresse à son peuple avec un ton de reproche et de condamnation, en disant : « Comment pouvez-vous commettre cet acte abominable, alors que vous en connaissez la laideur et que vous savez qu'il est interdit ? » Il leur demande : « Est-ce vraiment vers les hommes que vous vous tournez pour assouvir vos désirs charnels, en délaissant les femmes qu'Allah vous a rendues licites ? » Il leur fait ainsi comprendre que leur comportement n'est motivé ni par la recherche d'une progéniture, ni par un besoin légitime, mais uniquement par une passion animale et un égarement profond. Puis il leur lance : « Vous êtes plutôt un peuple ignorant », c'est-à-dire que vous ignorez les droits d'Allah sur vous, vous ne mesurez pas la gravité de vos péchés, et vous vous êtes détournés de la voie de la pureté et de la foi. Vous avez ainsi précédé toute l'humanité dans cette turpitude qu'aucune créature n'avait commise avant vous.

Enseignements tirés de l'Ayah :

  1. Le Prophète Loût a usé de la méthode du questionnement rhétorique pour éveiller les consciences et faire réfléchir son peuple sur la monstruosité de son acte — une méthode éducative efficace pour inviter à la raison.
  2. L'islam préserve la dignité humaine et l'ordre naturel de la création, en orientant l'instinct sexuel vers ce qui est licite, à savoir le mariage avec les femmes, et en interdisant toute déviation qui corrompt l'individu et la société.
  3. La connaissance et la science sont des valeurs fondamentales en islam ; l'ignorance est la source de tous les vices et de toutes les perversions, tandis que la foi et la piété protègent l'être humain des péchés.
  4. Ce récit nous enseigne que le péché n'est pas seulement une transgression individuelle, mais une atteinte à l'ordre social et une provocation au châtiment divin — d'où l'importance de la repentance et du retour à Allah.
  5. La miséricorde d'Allah envers Ses prophètes et Ses peuples : Il leur envoie des messagers pour les avertir et les guider avant de les punir, ce qui montre Sa justice et Sa bonté infinies.
🎧 Écouter

📜 Verset 53-57 — An-Naml

53وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Et Nous sauvâmes ceux qui avaient cru et étaient pieux.
54وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
[Et rappelle-leur] Lot, quand il dit à son peuple: «Vous livrez-vous à la turpitude [l'homosexualité] alors que vous voyez clair».
55أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
Vous allez aux hommes au lieu de femmes pour assouvir vos désirs? Vous êtes plutôt un peuple ignorant.
56۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Puis son peuple n'eut que cette réponse: «Expulsez de votre cité la famille de Lot! Car ce sont des gens qui affectent la pureté.
57فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ
Nous le sauvâmes ainsi que sa famille, sauf sa femme pour qui Nous avions déterminé qu'elle serait du nombre des exterminés.
An-NamlIndex du Coran
93Verset
MecquoiseRevelation
55Verset

Traduction — An-Naml 55

Sourate An-Naml Verset 55 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Vous allez aux hommes au lieu de femmes pour assouvir…

Sourate Verset 55/93 — An-Naml النمل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naml Écouter, An-Naml Traduction, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Verset 53–57. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères