نمل · 55/93
ترجمه آوانگاری — نمل
أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ تَجۡهَلُونَ  ۝٥٥
A`innakum lataatoonar rijaala shahwatam min doonin nisaaa`; bal antum qawmun tajhaloon
📖 معنای فارسی
چرا از روى شهوت به جاى زنان به مردان مى‌گراييد؟ شما مردمى نادان هستيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شَهْوَةً: به معنای میل و رغبت نفسانی و هوس‌رانی.
  • مِن دُونِ النِّسَاءِ: به جای زنان و به جای آمیزش حلال با همسران.
  • تَجْهَلُونَ: نادانی می‌کنید؛ یعنی از روی جهالت و نادانی نسبت به فرمان خدا و عاقبت این کار، مرتکب این عمل زشت می‌شوید.

تفسیر آیه:

حضرت لوط علیه‌السلام خطاب به قوم خود فرمود: «آیا شما به سراغ مردان می‌روید و شهوت خود را با آن‌ها ارضا می‌کنید و زنان را که خداوند برای شما حلال کرده رها می‌کنید؟» این کار شما نه تنها یک گناه بزرگ است، بلکه عملی است که هیچ‌یک از امت‌های پیشین پیش از شما مرتکب نشده‌اند. شما به جای آنکه از راه حلال و طبیعی که خداوند برای ادامه نسل و آرامش روحی مقرر کرده است استفاده کنید، به کاری زشت و غیرطبیعی روی آورده‌اید که نشانه‌ی نادانی و جهالت شماست؛ زیرا از عاقبت شوم این عمل و خشم الهی که دامنگیر شما خواهد شد، بی‌خبرید. این سخن لوط، سرزنشی شدید و اتمام حجتی است بر آنان که با علم به زشتی این عمل، باز هم آن را انجام می‌دادند و از فرمان خدا و رسولش سرپیچی می‌کردند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. پاکدامنی و عفت: این آیه به ما می‌آموزد که انسان باید غریزه جنسی خود را در مسیر حلال و طبیعی که خداوند تعیین کرده است (ازدواج با زنان) ارضا کند و از هرگونه انحراف جنسی که موجب فساد فرد و جامعه می‌شود، به شدت پرهیز نماید.
  2. پیروی از فطرت: اسلام دین فطرت است و هر آنچه با سرشت پاک انسانی سازگار است را تأیید و هر آنچه بر خلاف آن است را نهی می‌کند. عمل قوم لوط بر خلاف فطرت سالم بشری است و به همین دلیل در قرآن به عنوان زشت‌ترین گناه معرفی شده است.
  3. عاقبت‌اندیشی: انسان عاقل هرگز به خاطر لذتی زودگذر و ناپایدار، خشم خدا و عذاب آخرت را بر خود نمی‌خرد. این آیه ما را به تفکر درباره عاقبت اعمال و پرهیز از گناهانی که ظاهراً لذت دارند اما باطنشان ویرانگر است، دعوت می‌کند.
  4. اهمیت امر به معروف و نهی از منکر: حضرت لوط با وجود اینکه قومش در گناه غوطه‌ور بودند، با شجاعت و صراحت آنان را نهی کرد. این درس بزرگی است برای ما که در برابر فساد اخلاقی جامعه بی‌تفاوت نباشیم و با حکمت و مهربانی، دیگران را به راه راست دعوت کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 53-57 — نمل

53وَأَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ 
آنهايى را كه ايمان آورده بودند و پرهيزگار بودند، نجات داديم.
54وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ 
و لوط را به يادآر. آنگاه كه به قوم خود گفت: كارهاى زشت مرتكب مى‌شويد، در حالى كه خود به زشتى آن آگاهيد؟
55أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ تَجۡهَلُونَ 
چرا از روى شهوت به جاى زنان به مردان مى‌گراييد؟ شما مردمى نادان هستيد.
56۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوٓاْ ءَالَ لُوطٍ مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ 
جواب قوم او جز اين نبود كه گفتند: خاندان لوط را از قريه خود بيرون كنيد. آنان دعوى پاكى مى‌كنند.
57فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَٰهَا مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ 
او و كسانش، جز زنش، را نجات داديم. چنان خواستيم كه آن زن از بازماندگان باشد.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
55آیه

ترجمه — نمل 55

سوره آیه 55/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 53–57. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید