আন-নামল · 57/93
অনুবাদ উচ্চারণ — আন-নামল
فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ ۝٥٧
Fa anjainaahu wa ahlahooo illam ra atahoo qaddarnaahaa minal ghaabireen
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর তাঁকে ও তাঁর পরিবারবর্গকে উদ্ধার করলাম তাঁর স্ত্রী ছাড়া। কেননা, তার জন্যে ধ্বংসপ্রাপ্তদের ভাগ্যই নির্ধারিত করেছিলাম।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَأَنجَيْنَاهُ = অতঃপর আমি তাকে (লূত আ.) রক্ষা করলাম।
  • وَأَهْلَهُ = এবং তার পরিবার-পরিজনকে।
  • إِلَّا امْرَأَتَهُ = তবে তার স্ত্রীকে (রক্ষা করিনি)।
  • قَدَّرْنَاهَا = আমরা তার জন্য নির্ধারণ করেছিলাম / তাকে (ধ্বংসের) ভাগ্য লিখে রেখেছিলাম।
  • مِنَ الْغَابِرِينَ = অবশিষ্টদের অন্তর্ভুক্ত / যারা (আযাবে) থেকে যাবে তাদের একজন।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা এ আয়াতে ঘোষণা করছেন যে, যখন লূত (আ.)-এর সম্প্রদায়ের উপর আযাব নেমে আসার সময় হলো, তখন আমি লূত (আ.)-কে এবং তার পরিবারের সদস্যদেরকে সেই ভয়াবহ আযাব থেকে সম্পূর্ণরূপে রক্ষা করলাম এবং তাদেরকে নিরাপদে বের করে আনলাম। তবে তার স্ত্রীকে রক্ষা করা হলো না। কারণ সে ছিল কাফির ও সত্যের বিরোধী। সে তার স্বামীর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেনি এবং তার সম্প্রদায়ের জঘন্য কর্মকাণ্ডে সমর্থন দিত, এমনকি তাদেরকে সংবাদও পৌঁছে দিত। তাই আল্লাহ তাআলা তার জন্য পূর্বেই নির্ধারণ করে রেখেছিলেন যে, সে আযাবে অবশিষ্ট থাকবে এবং ধ্বংসপ্রাপ্তদের সাথে ধ্বংস হবে। তাকে মুমিনদের অন্তর্ভুক্ত করা হবে না। এটি ছিল আল্লাহর পক্ষ থেকে পূর্ব-নির্ধারিত ফয়সালা, যা কার্যকর হয়েছিল।


উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. আল্লাহর নবীগণ এবং তাদের প্রকৃত অনুসারীরা সর্বদা আল্লাহর বিশেষ রহমত ও হিফাজতে থাকেন, এমনকি সবচেয়ে ভয়াবহ বিপর্যয়ের সময়েও।
  2. ঈমান ও সৎকর্মই একমাত্র নাজাতের মাধ্যম; রক্তের সম্পর্ক বা পারিবারিক বন্ধন আল্লাহর আযাব থেকে কাউকে রক্ষা করতে পারে না। নবী লূত (আ.)-এর স্ত্রী হয়েও সে ধ্বংস থেকে বাঁচতে পারেনি।
  3. স্ত্রী বা স্বামীর কুফরি ও সত্যের বিরোধিতা করলে মুমিনের দায়িত্ব হলো তাদেরকে ভালোবাসা ও আন্তরিকতা সহকারে সত্যের পথে ডাকা, কিন্তু তাদের অন্যায় ও কুফরিতে সমর্থন না করা।
  4. আল্লাহর ফয়সালা ও তাকদির অবশ্যম্ভাবী; কারো ইচ্ছা বা চেষ্টা তা পরিবর্তন করতে পারে না। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর সিদ্ধান্তের প্রতি পূর্ণ সন্তুষ্ট থাকা এবং তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলা।
  5. এই ঘটনা আমাদের শেখায় যে, সমাজে অন্যায় ও অশ্লীলতা ছড়িয়ে পড়লে আল্লাহর আযাব আসতে পারে, এবং তখন শুধু সৎ ও মুমিন ব্যক্তিরাই রক্ষা পায়, যারা অন্যায়ের প্রতিবাদ করে এবং সত্যের উপর অটল থাকে।


📜 আয়াত 55-59 — আন-নামল

55أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
তোমরা কি কামতৃপ্তির জন্য নারীদেরকে ছেড়ে পুরুষে উপগত হবে? তোমরা তো এক বর্বর সম্প্রদায়।
56۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
উত্তরে তাঁর কওম শুধু এ কথাটিই বললো, লূত পরিবারকে তোমাদের জনপদ থেকে বের করে দাও। এরা তো এমন লোক যারা শুধু পাকপবিত্র সাজতে চায়।
57فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ
অতঃপর তাঁকে ও তাঁর পরিবারবর্গকে উদ্ধার করলাম তাঁর স্ত্রী ছাড়া। কেননা, তার জন্যে ধ্বংসপ্রাপ্তদের ভাগ্যই নির্ধারিত করেছিলাম।
58وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ
আর তাদের উপর বর্ষণ করেছিলাম মুষলধারে বৃষ্টি। সেই সতর্ককৃতদের উপর কতই না মারাত্নক ছিল সে বৃষ্টি।
59قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ
বল, সকল প্রশংসাই আল্লাহর এবং শান্তি তাঁর মনোনীত বান্দাগণের প্রতি! শ্রেষ্ঠ কে? আল্লাহ না ওরা-তারা যাদেরকে শরীক সাব্যস্ত করে।
আন-নামলকুরআন সূচী
93আয়াত
মাক্কীRevelation
57আয়াত

অনুবাদ — আন-নামল 57

সূরা আন-নামল আয়াত 57 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতঃপর তাঁকে ও তাঁর পরিবারবর্গকে উদ্ধার করলাম তাঁর স্ত্রী ছাড়া।…

সূরা আয়াত 57/93 — আন-নামল النمل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নামল শুনুন, আন-নামল অনুবাদ, আন-নামল mp3, আন-নামল pdf. আয়াত 55–59. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না