আন-নামল · 56/93
অনুবাদ উচ্চারণ — আন-নামল
۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ ۝٥٦
Fammaa kaana jawaaba qawmiheee illaaa an qaalooo akrijoon aalaa Lootim min qaryatikum innahum unaasuny yatatahharoon
📖 বাংলা অর্থ
উত্তরে তাঁর কওম শুধু এ কথাটিই বললো, লূত পরিবারকে তোমাদের জনপদ থেকে বের করে দাও। এরা তো এমন লোক যারা শুধু পাকপবিত্র সাজতে চায়।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • জাওয়াব = উত্তর, জবাব
  • আল-লুত = লুতের পরিবার-পরিজন ও অনুসারীরা
  • কারিয়াতিকুম = তোমাদের জনপদ/গ্রাম
  • ইয়াতাতাহহারূন = পবিত্রতা অবলম্বন করে, নোংরা ও অশ্লীলতা থেকে বিরত থাকে

তাফসির:

অতঃপর লুত (আঃ)-এর জাতির কাছে যখন তার সতর্কবাণী ও উপদেশ পৌঁছল, তখন তাদের কোনো যুক্তিসঙ্গত উত্তর ছিল না। তারা কেবল একে অপরকে বলল, “তোমরা লুতের পরিবারকে আমাদের জনপদ থেকে বের করে দাও।” তাদের এই দাবির কারণ ছিল—লুত (আঃ) ও তার অনুসারীরা এমন মানুষ যারা পবিত্রতা পছন্দ করে এবং ঘৃণ্য ও জঘন্য কাজ (সমকামিতা) থেকে বিরত থাকে। তারা লুতের পরিবারকে তাদের নোংরা জীবনযাত্রার সাথে খাপ খাওয়াতে না পারার কারণে এবং তাদের সৎকাজের বিরোধিতা করার কারণে বহিষ্কারের নির্দেশ দিল। প্রকৃতপক্ষে তারা এই কথা বলেছিল বিদ্রূপ ও উপহাসের মাধ্যমে, কারণ তাদের কাছে পবিত্রতা ও সততা ছিল ঘৃণার বিষয়। তারা মনে করত যে, লুতের পরিবারের এই পবিত্রতা তাদের সমাজের জন্য চ্যালেঞ্জ, তাই তাদেরকে বের করে দেওয়াই একমাত্র সমাধান।

উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. সত্য ও ন্যায়ের পথে থাকা ব্যক্তিদের সমাজে প্রায়ই বিরোধিতার সম্মুখীন হতে হয়, কিন্তু এতে দমে যাওয়া উচিত নয়।
  2. পাপাচারী সমাজ যখন সৎ মানুষদের দেখে, তখন তারা তাদেরকে নিজেদের মধ্যে স্থান দিতে চায় না—এটাই পাপীদের স্বভাব।
  3. পবিত্রতা ও সততা ইসলামের অন্যতম প্রধান বৈশিষ্ট্য, যা মুমিনের পরিচয় বহন করে।
  4. বিদ্রূপ ও উপহাস সত্ত্বেও নবীগণ তাদের দাওয়াত অব্যাহত রেখেছেন—এটি আমাদের জন্য ধৈর্য ও অটলতার শিক্ষা।
  5. সমাজের বিকৃত রীতিনীতি যখন প্রচলিত হয়, তখন সত্য কথা বলা কঠিন হয়ে পড়ে, কিন্তু আল্লাহর সন্তুষ্টিই আসল লক্ষ্য হওয়া উচিত।


📜 আয়াত 54-58 — আন-নামল

54وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
স্মরণ কর লূতের কথা, তিনি তাঁর কওমকে বলেছিলেন, তোমরা কেন অশ্লীল কাজ করছ? অথচ এর পরিণতির কথা তোমরা অবগত আছ!
55أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
তোমরা কি কামতৃপ্তির জন্য নারীদেরকে ছেড়ে পুরুষে উপগত হবে? তোমরা তো এক বর্বর সম্প্রদায়।
56۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
উত্তরে তাঁর কওম শুধু এ কথাটিই বললো, লূত পরিবারকে তোমাদের জনপদ থেকে বের করে দাও। এরা তো এমন লোক যারা শুধু পাকপবিত্র সাজতে চায়।
57فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ
অতঃপর তাঁকে ও তাঁর পরিবারবর্গকে উদ্ধার করলাম তাঁর স্ত্রী ছাড়া। কেননা, তার জন্যে ধ্বংসপ্রাপ্তদের ভাগ্যই নির্ধারিত করেছিলাম।
58وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ
আর তাদের উপর বর্ষণ করেছিলাম মুষলধারে বৃষ্টি। সেই সতর্ককৃতদের উপর কতই না মারাত্নক ছিল সে বৃষ্টি।
আন-নামলকুরআন সূচী
93আয়াত
মাক্কীRevelation
56আয়াত

অনুবাদ — আন-নামল 56

সূরা আন-নামল আয়াত 56 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : উত্তরে তাঁর কওম শুধু এ কথাটিই বললো, লূত পরিবারকে তোমাদের…

সূরা আয়াত 56/93 — আন-নামল النمل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নামল শুনুন, আন-নামল অনুবাদ, আন-নামল mp3, আন-নামল pdf. আয়াত 54–58. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না