An-Naml · 57/93
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Naml
فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ ۝٥٧
Fa anjainaahu wa ahlahooo illam ra atahoo qaddarnaahaa minal ghaabireen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Lalu Kami selamatkan Nabi Lut dan keluarganya serta pengikut-pengikutnya, kecuali isterinya, Kami takdirkan dia menjadi dari golongan yang tertinggal dalam azab.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَأَنجَيْنَاهُ – Maka Kami selamatkan dia (Nabi Lut a.s.).
  • وَأَهْلَهُ – dan keluarganya.
  • إِلَّا امْرَأَتَهُ – kecuali isterinya.
  • قَدَّرْنَاهَا – Kami telah tetapkan/takdirkan dia.
  • مِنَ الْغَابِرِينَ – daripada golongan yang tinggal (dalam azab) atau yang binasa.

Tafsir Ayat:

Allah SWT menceritakan bahawa setelah para malaikat yang diutus kepada Nabi Lut a.s. menyampaikan tugas mereka, maka Allah menyelamatkan Nabi Lut a.s. dan keluarganya yang beriman daripada azab yang diturunkan ke atas kaumnya yang ingkar. Mereka dibawa keluar dari kawasan tersebut sebelum azab menimpa.

Namun, terkecuali isteri Nabi Lut a.s. yang tidak diselamatkan. Allah SWT telah menetapkan dan mentakdirkan bahawa isterinya itu termasuk dalam kalangan orang-orang yang tinggal dan binasa dalam azab tersebut. Hal ini kerana isterinya telah mengkhianati suaminya dengan menyokong perbuatan keji kaumnya, meredhai kemungkaran mereka, dan tidak beriman kepada risalah yang dibawa oleh suaminya sendiri. Bahkan dia turut membantu kaumnya dengan memberitahu kedatangan tetamu Nabi Lut a.s. agar mereka dapat melakukan kejahatan. Maka, dia berhak menerima azab yang sama seperti kaumnya yang derhaka.

Ayat ini menunjukkan bahawa hubungan kekeluargaan atau perkahwinan tidak memberi manfaat di sisi Allah sekiranya iman dan ketaatan tidak wujud dalam diri seseorang. Keselamatan dan kejayaan hanya diperoleh melalui iman dan amal soleh, bukan melalui keturunan atau ikatan darah semata-mata.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah! Betapa besarnya kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Dia menyelamatkan Nabi Lut a.s. dan keluarganya yang soleh, namun pada masa yang sama, keadilan-Nya tetap tegak dengan membinasakan mereka yang kufur dan menderhakai perintah-Nya, walaupun mereka adalah isteri seorang nabi.

Ayat ini menjadi peringatan kepada kita semua bahawa iman adalah segala-galanya. Janganlah kita leka dan lalai kerana menganggap bahawa menjadi ahli keluarga orang soleh sudah cukup untuk menyelamatkan kita. Setiap individu akan dihisab berdasarkan amalannya sendiri. Maka, perbetulkanlah akidah, pertingkatkanlah ketakwaan, dan jauhilah segala kemungkaran yang boleh membawa kepada kebinasaan.

Semoga Allah SWT mengurniakan kepada kita keikhlasan dalam beriman dan ketaatan dalam beramal, serta menjauhkan kita daripada sifat munafik dan khianat yang boleh menjerumuskan kita ke dalam azab-Nya. Amin.



📜 Ayat 55-59 — Surah An-Naml

55أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
"Sesungguhnya kamu mendatangi lelaki, bukan perempuan, kerana memuaskan nafsu syahwat kamu. (Perbuatan kamu itu amatlah keji) bahkan kamu kaum yang jahil (yang tidak mengetahui akan akibatnya)".
56۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Maka kaumnya tidak menjawab selain dari berkata: usirlah Lut dan pengikut-pengikutnya dari bandar kamu ini; sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang mendakwakan dirinya bersih suci ".
57فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ
Lalu Kami selamatkan Nabi Lut dan keluarganya serta pengikut-pengikutnya, kecuali isterinya, Kami takdirkan dia menjadi dari golongan yang tertinggal dalam azab.
58وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ
Dan Kami hujani mereka dengan hujan yang membinasakan, maka amatlah buruknya hujan azab yang menimpa orang-orang yang telah diberi amaran.
59قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Segala puji tertentu bagi Allah dan selamat sejahtera kepada hamba-hambaNya (Nabi-nabi) yang dipilihNya. Manakah yang lebih baik? - Allah (yang demikian kekuasaanNya) atau benda-benda yang mereka jadikan sekutu-sekutu bagiNya?
An-NamlIndeks Al-Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
57Ayat

Terjemahan — An-Naml 57

Surah An-Naml Ayat 57 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Lalu Kami selamatkan Nabi Lut dan keluarganya serta pengikut-pengikutnya, kecuali…

Surah Ayat 57/93 — Surah An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Naml Dengar, Surah An-Naml Terjemahan, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Ayat 55–59. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda