نمل · 57/93
ترجمه آوانگاری — نمل
فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ ۝٥٧
Fa anjainaahu wa ahlahooo illam ra atahoo qaddarnaahaa minal ghaabireen
📖 معنای فارسی
او و كسانش، جز زنش، را نجات داديم. چنان خواستيم كه آن زن از بازماندگان باشد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قَدَّرْنَاهَا: مقرر و مقدر کردیم، حکم و قضای الهی بر او تعلق گرفت.
  • الْغَابِرِينَ: باقیماندگان در عذاب، کسانی که در هلاکت و عذاب میمانند.

تفسیر آیه:

پس از آنکه فرشتگان به صورت مهمان بر حضرت لوط علیهالسلام وارد شدند و او را از عذاب قریبالوقوع قومش باخبر ساختند، خداوند متعال در این آیه میفرماید: ما لوط را همراه با خانوادهاش از آن عذاب سخت نجات دادیم و ایشان را از آن سرزمین بیرون بردیم، مگر همسرش که او را از جمله باقیماندگان در عذاب قرار دادیم و مقدر کردیم که در آن هلاکت و عذاب بماند و با قوم هلاکشده نابود شود. علت این امر آن بود که او به قوم خود در اعمال زشت و ناپسندشان کمک میکرد و به آن اعمال راضی بود و از راه و روش شوهر مؤمنش پیروی نکرد، بلکه در باطن با قوم گناهکار همدست بود. بنابراین، نجات او از عذاب ممکن نبود، زیرا او در دل و جان با قوم لوط همراه بود، هرچند ظاهراً در خانه لوط زندگی میکرد. این نشان میدهد که نجات و رستگاری تنها به نسبت و خویشاوندی نیست، بلکه به ایمان و عمل صالح است.

فواید و پیامهای آیه:

  • نجات و رستگاری تنها به ایمان و عمل صالح است، نه به صرف انتساب به پیامبران؛ چنانکه همسر لوط با وجود اینکه در خانه پیامبر خدا بود، به دلیل کفر و همدستی با گناهکاران، هلاک شد. این درس بزرگی است که هیچکس نباید به صرف رابطه با افراد صالح به خود مغرور شود.
  • خداوند در عین نجات مؤمنان، سنت خود را در هلاکت گناهکاران جاری میسازد و عدالت او اقتضا میکند که هر کس با ظالمان همدست باشد، در عذاب آنان شریک شود.
  • این آیه نشان میدهد که محبت و رضایت به گناه، انسان را در زمره گناهکاران قرار میدهد، حتی اگر خودش مرتکب آن عمل نشود؛ پس مؤمن باید از هرگونه همراهی و رضایت به معصیت بپرهیزد.
  • رحمت الهی شامل حال کسانی میشود که با پیامبران و صالحان همراهی واقعی داشته باشند، نه همراهی ظاهری و صوری.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 55-59 — نمل

55أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
چرا از روى شهوت به جاى زنان به مردان مى‌گراييد؟ شما مردمى نادان هستيد.
56۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
جواب قوم او جز اين نبود كه گفتند: خاندان لوط را از قريه خود بيرون كنيد. آنان دعوى پاكى مى‌كنند.
57فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ
او و كسانش، جز زنش، را نجات داديم. چنان خواستيم كه آن زن از بازماندگان باشد.
58وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ
بارانى بر آنها بارانيديم و باران تهديدشدگان چه بد بارانى است.
59قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ
بگو: سپاس اللّه را و سلام بر بندگان برگزيده او. آيا اللّه بهتر است يا آن چيزها كه شريك او قرار مى‌دهند؟
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
57آیه

ترجمه — نمل 57

سوره نمل آیه 57 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : او و كسانش، جز زنش، را نجات داديم. چنان خواستيم…

سوره آیه 57/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 55–59. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید