An-Naml · 57/93
Traduction Translittération — An-Naml
فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ ۝٥٧
Fa anjainaahu wa ahlahooo illam ra atahoo qaddarnaahaa minal ghaabireen
📖 Sens en Français
Nous le sauvâmes ainsi que sa famille, sauf sa femme pour qui Nous avions déterminé qu'elle serait du nombre des exterminés.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "أَنجَيْنَاهُ" : Nous l'avons sauvé, c'est-à-dire Nous l'avons délivré du châtiment.
  • "أَهْلَهُ" : sa famille, c'est-à-dire les membres de son foyer qui croyaient en lui.
  • "إِلَّا امْرَأَتَهُ" : excepté sa femme, qui ne faisait pas partie des croyants.
  • "قَدَّرْنَاهَا" : Nous l'avons décrété et jugé, c'est-à-dire Nous avons prononcé sur elle un arrêt divin.
  • "مِنَ الْغَابِرِينَ" : parmi ceux qui restent (dans le châtiment), c'est-à-dire ceux qui demeurent derrière pour périr avec les destructeurs.

Interprétation de la parole d'Allah :

Cette parole divine nous informe de la fin de l'histoire du prophète Loûth (paix sur lui) et de son peuple. Après que les anges eurent annoncé à Loûth le châtiment imminent qui allait s'abattre sur son peuple corrompu, Allah lui ordonna de partir de nuit avec sa famille, sauf son épouse. Allah dit : « Nous l'avons sauvé, lui et sa famille, du châtiment qui allait frapper son peuple, à l'exception de sa femme. » En effet, cette femme avait trahi son mari en soutenant son peuple dans leurs actes abominables et en approuvant leur dépravation. Elle ne croyait pas en la mission de son époux, et bien qu'elle fût l'épouse d'un prophète, elle ne partageait pas sa foi. Allah a donc décrété qu'elle resterait parmi ceux qui subiraient le châtiment, afin qu'elle périsse avec les pêcheurs. Elle fut ainsi du nombre des anéantis, car elle méritait le même sort que son peuple en raison de sa complicité morale et de son adhésion à leur corruption. Ce verset montre que la parenté charnelle ne sert à rien si la foi est absente, et que le jugement d'Allah s'applique avec une justice absolue, sans favoritisme.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La miséricorde d'Allah envers Ses prophètes et Ses serviteurs croyants : Il les sauve des châtiments et des épreuves, comme Il a sauvé Loûth et sa famille croyante.
  2. La justice divine est absolue : personne n'est épargné du châtiment en raison de son lien de parenté avec un prophète s'il est mécréant ou complice du péché. La femme de Loûth, malgré son statut d'épouse d'un prophète, fut anéantie pour sa trahison et son approbation du mal.
  3. L'importance de la foi et de la loyauté envers Allah, même au sein de la famille : le croyant doit se désolidariser des mécréants, même s'ils sont ses proches.
  4. La nécessité de fuir les milieux corrompus et de se préserver de leur châtiment, comme Loûth reçut l'ordre de partir avec les siens avant l'aube.
  5. La leçon que le châtiment d'Allah peut frapper soudainement, et que seule la foi et l'obéissance aux ordres divins garantissent le salut dans ce monde et dans l'au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 55-59 — An-Naml

55أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
Vous allez aux hommes au lieu de femmes pour assouvir vos désirs? Vous êtes plutôt un peuple ignorant.
56۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Puis son peuple n'eut que cette réponse: «Expulsez de votre cité la famille de Lot! Car ce sont des gens qui affectent la pureté.
57فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ
Nous le sauvâmes ainsi que sa famille, sauf sa femme pour qui Nous avions déterminé qu'elle serait du nombre des exterminés.
58وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ
Et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie (de pierres). Et quelle mauvaise pluie que celle des gens prévenus!
59قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ
Dis: «Louange à Allah et paix sur Ses serviteurs qu'Il a élus!» Lequel est meilleur: Allah ou bien ce qu'ils Lui associent?
An-NamlIndex du Coran
93Verset
MecquoiseRevelation
57Verset

Traduction — An-Naml 57

Sourate An-Naml Verset 57 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous le sauvâmes ainsi que sa famille, sauf sa femme…

Sourate Verset 57/93 — An-Naml النمل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naml Écouter, An-Naml Traduction, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Verset 55–59. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères