نمل · 57/93
ترجمہ تلفظ — نمل
فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ ۝٥٧
Fa anjainaahu wa ahlahooo illam ra atahoo qaddarnaahaa minal ghaabireen
📖 اردو ترجمہ
تو ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو نجات دی۔ مگر ان کی بیوی کہ اس کی نسبت ہم نے مقرر کر رکھا ہے (کہ وہ پیچھے رہنے والوں میں ہوگی)
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • فَأَنجَيْنَاهُ: ہم نے انہیں نجات دی۔
  • أَهْلَهُ: ان کے گھر والے۔
  • إِلَّا امْرَأَتَهُ: سوائے ان کی بیوی کے۔
  • قَدَّرْنَاهَا: ہم نے اس کے حق میں فیصلہ کر دیا۔
  • مِنَ الْغَابِرِينَ: باقی رہنے والوں میں سے (یعنی عذاب میں پیچھے رہ جانے والوں میں سے

تفسیر:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ ہمیں حضرت لوط علیہ السلام کی سرگزشت کا ایک اہم اور عبرتناک واقعہ سناتے ہیں۔ جب اللہ کا عذاب اس بے حیاء قوم پر نازل ہونے والا تھا، تو اللہ نے اپنے نبی حضرت لوط علیہ السلام کو حکم دیا کہ وہ اپنے گھر والوں سمیت رات کے اندھیرے میں اس بستی سے نکل جائیں۔ چنانچہ اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی اور ان کے اہل خانہ کو اس تباہ کن عذاب سے محفوظ رکھا اور انہیں نجات عطا فرمائی۔

لیکن اس نجات میں ایک استثناء تھا—حضرت لوط علیہ السلام کی بیوی! وہ ایمان نہیں لائی تھی، بلکہ دل سے اپنی قوم کے ان گھناؤنے اعمال کی حمایت کرتی تھی اور ان کے ساتھ مل کر برائیوں میں شریک تھی۔ اس لیے اللہ تعالیٰ نے اپنے ازلی علم اور حکم کے مطابق اسے بھی ان لوگوں میں شامل کر دیا جو عذاب میں باقی رہنے والے تھے۔ وہ اپنے شوہر کی نجات سے محروم رہی اور اپنی قوم کے ساتھ ہلاک ہوئی۔

یہاں "قَدَّرْنَاهَا" کا مطلب ہے کہ اللہ نے اس کے بارے میں اپنا فیصلہ صادر فرما دیا تھا کہ وہ عذاب میں پیچھے رہ جانے والوں میں سے ہوگی۔ یہ اللہ کا قضاء و قدر کا فیصلہ تھا جو اس کے کفر اور برائیوں کی پاداش میں تھا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ نجات کا تعلق صرف نسب اور خاندان سے نہیں، بلکہ ایمان اور عمل سے ہے۔ حضرت لوط علیہ السلام کی بیوی نبی کی اہلیہ ہونے کے باوجود اپنے کفر اور برے اعمال کی وجہ سے ہلاک ہوئی، جبکہ ان کے ساتھ نجات نہیں پا سکی۔ یہ ہمیں سکھاتا ہے کہ اللہ کے ہاں کوئی رشتہ داری یا خاندانی تعلق نجات کا ذریعہ نہیں بن سکتا، بلکہ صرف ایمان، تقویٰ اور نیک اعمال ہی نجات کا ذریعہ ہیں۔

آج بھی بہت سے لوگ اپنے مسلمان والدین، بزرگوں یا علماء سے نسبت کا دعویٰ کر کے مطمئن ہو جاتے ہیں، لیکن یہ آیت انہیں متنبہ کرتی ہے کہ کل قیامت کے دن ہر شخص اپنے اعمال کے ساتھ آئے گا۔ اگر ہم چاہتے ہیں کہ اللہ کی رحمت اور نجات ہمیں ملے، تو ہمیں خود ایمان لانا ہوگا، نیک عمل کرنے ہوں گے اور برائیوں سے بچنا ہوگا۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اپنے دین پر ثابت قدم رہنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 55-59 — نمل

55أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
کیا تم عورتوں کو چھوڑ کر (لذت حاصل کرنے) کے لئے مردوں کی طرف مائل ہوتے ہو۔ حقیقت یہ ہے کہ تم احمق لوگ ہو
56۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
تو ان کی قوم کے لوگ (بولے تو) یہ بولے اور اس کے سوا ان کا کچھ جواب نہ تھا کہ لوط کے گھر والوں کو اپنے شہر سے نکال دو۔ یہ لوگ پاک رہنا چاہتے ہیں
57فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ
تو ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو نجات دی۔ مگر ان کی بیوی کہ اس کی نسبت ہم نے مقرر کر رکھا ہے (کہ وہ پیچھے رہنے والوں میں ہوگی)
58وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ
اور ہم نے ان پر مینھہ برسایا سو (جو) مینھہ ان لوگوں پر برسا جن کو متنبہ کردیا گیا تھا، برا تھا
59قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ
کہہ دو کہ سب تعریف خدا ہی کو سزاوار ہے اور اس کے بندوں پر سلام ہے جن کو اس نے منتخب فرمایا۔ بھلا خدا بہتر ہے یا وہ جن کو یہ (اس کا شریک) ٹھہراتے ہیں
نملقرآن فہرست
93آیت
مکیRevelation
57آیت

ترجمہ — نمل 57

سورہ نمل آیت 57 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تو ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں…

سورہ آیت 57/93 — نمل النمل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نمل سنیں, نمل ترجمہ, نمل mp3, نمل pdf. آیت 55–59. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں