Al-Quran Mulya › An-Naml › Ayat 57
An-Naml · 57/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ ۝٥٧
🔤 Transliteration
Fa anjainaahu wa ahlahooo illam ra atahoo qaddarnaahaa minal ghaabireen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wusana para umate Luth mau Ingsun tumpes. Luth dalah para kulawargane padha Ingsun paringi selamat, mung garwane Ingsun temtokake kari, melu katumpes
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka Kami selamatkan dia beserta keluarganya, kecuali isterinya. Kami telah mentakdirkan dia termasuk orang-orang yang tertinggal (dibinasakan).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • فَأَنجَيْنَاهُ : banjur Ingsun (Allah) nylametake dheweke (Nabi Luth).
  • أَهْلَهُ : kulawargane, yaiku wong-wong kang percaya marang dheweke.
  • إِلَّا امْرَأَتَهُ : kajaba bojone (bojo Nabi Luth).
  • قَدَّرْنَاهَا : Ingsun wis netepake lan nemtokake dheweke.
  • مِنَ الْغَابِرِينَ : kalebu wong-wong kang isih kari, yaiku kang bakal kena siksa lan rusak.
  1. Tafsir ayat:

Allah SWT nyritakake babagan Nabi Luth a.s. lan kaumé kang wis kebacut nglakoni tumindak ala. Sawisé azab kang nggegirisi tumeka marang kaum Luth, Allah banjur nylametake Nabi Luth lan para pengikuté kang setya marang dheweke. Padha ora kena siksa, padha slamet saka bilai kang numpes kaum mau.

Nanging, ana siji wong kang ora melu slamet, yaiku bojone Nabi Luth dhewe. Dheweke ora kalebu wong kang dislametake, amarga dheweke wis ditemtokake dening Allah dadi salah sijine wong kang kari ing siksa lan rusak bareng karo kaum kang kafir. Bojone Nabi Luth iku sejatine ora ndhukung lakuné Nabi Luth, malah dheweke seneng lan setuju marang tumindak ala kaumé, malah dadi tukang ngandhani lan nulungi kaumé supaya nglakoni piala. Mula, dheweke uga kena azab kang padha.

Ayat iki nuduhake yen pertolongan lan keslametan iku mung saka Allah, lan iman kang sejati iku ora cukup mung ana ing lisan utawa keturunan, nanging kudu ana ing ati lan tumindak. Bojone Nabi Luth iku tuladha nyata yen hubungan kekeluargaan karo wong saleh ora bisa nylametake yen atine wis rusak lan milih dalan kafir.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Allah iku Maha Nylametake: Allah mesthi nylametake para kekasihe, yaiku wong-wong kang iman lan taat marang Panjenengane.
  • Iman ora cukup mung dadi keturunan: Dadi bojo, anak, utawa kulawarga wong saleh ora njamin mlebu swarga yen awake dhewe ora iman lan ora taat.
  • Tumindak ala iku mbebayani banget: Bojone Nabi Luth kena azab amarga dheweke seneng lan nulungi tumindak ala. Iki ngelingake supaya kita adoh saka tumindak ala lan ora setuju marang piala.
  • Allah iku Adil: Allah ora nyiksa wong kang ora salah, lan ora nylametake wong kang salah. Kabeh keputusané adil lan wicaksana.
  • Kudu tansah ndonga lan ngati-ati: Supaya kita ora kebacut ing tumindak ala, lan supaya iman kita tetep kuwat nganti pungkasan.
  • Islam iku agama kang cetha lan gampang dimangerteni: Crita-crita ing Al-Qur'an kaya iki ndadekake kita luwih ngerti marang kekuwasané Allah lan luwih tresna marang agama Islam.

Muga-muga kita kabeh kalebu wong kang dislametake dening Allah ing donya lan akhirat. Amin.



📜 Ayat 55-59 — Surat An-Naml

55أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
Ya gene sira padha dhemen cumbana padha wong lanang nampik marang wong wadon? dadi sira padha tetep wong kang bodho
56۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Para umate Luth tanpa mangsuli apa - apa, mung ngucap, "Luth sakulawargane padha tundhungen saka ing negara kene. Satemene dheweke iku ngaku - ngaku wong suci
57فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ
Wusana para umate Luth mau Ingsun tumpes. Luth dalah para kulawargane padha Ingsun paringi selamat, mung garwane Ingsun temtokake kari, melu katumpes
58وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ
Lan Ingsun nurunake udan watu marang para umate Luth (sabanjure bumine Ingsun walik). Ala temen udane wong kang wis dipepeling nanging padha ora gelem manut
59قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ
(Muhammad) sira memujiya, "Sedaya pangalembana punika kagunganipun Allah. Lan mugi - mugi Allah paring kawilujengan dhateng para kawulanipun ingkang kapilih". Becik endi Allah lan brahala kang padha dianggo musyrik? (mesthi becik Allah)
← Ayat 56 📖 An-Naml Ayat 58 →
An-NamlDhaptar Al-Quran
93Ayat
MeccanRevelation
57Ayat

Terjemah — An-Naml 57

Surat An-Naml Ayat 57 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wusana para umate Luth mau Ingsun tumpes. Luth dalah para…

Surat Ayat 57/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 55–59. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers