An-Naml · 57/93
Tradução Transliteração — Surata An-Naml
فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ ۝٥٧
Fa anjainaahu wa ahlahooo illam ra atahoo qaddarnaahaa minal ghaabireen
📖 Em Português
Mas o salvamos, juntamente com sua família, exceto sua mulher, que somamos ao número dos deixados para trás.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Qaddarnāhā" (قَدَّرْنَاهَا): Decretamos e determinamos contra ela.
  • "Al-Ghābirīn" (الْغَابِرِينَ): Os que permanecem (no castigo), ou seja, os que ficam para trás entre os destruídos.

Interpretação da Ayah:

Nesta passagem, Allah relata que salvou o Profeta Lot (Lut) e sua família do terrível castigo que se abateu sobre seu povo, exceto sua esposa. Ela não foi salva, pois Allah decretou que ela permaneceria entre os que ficaram para trás e seriam destruídos com os demais. Isso ocorreu porque ela não acreditava em seu marido, apoiava seu povo em suas práticas abomináveis e estava satisfeita com seus atos imorais, sendo cúmplice de sua corrupção. Assim, o decreto divino a alcançou, e ela pereceu junto com os transgressores, servindo de lição de que a proximidade com os justos não beneficia aqueles que escolhem a descrença e o pecado.

Lições e Benefícios Extraídos:

  1. A salvação de Allah é um favor concedido aos Seus servos crentes, que seguem Seus mensageiros, enquanto aqueles que se opõem à verdade — mesmo que sejam próximos dos profetas — não terão parte nessa salvação.
  2. A esposa do Profeta Lot é um exemplo claro de que o parentesco ou o vínculo familiar com pessoas justas não adianta nada se o coração estiver corrompido pela descrença e pela cumplicidade com o pecado.
  3. A justiça divina é perfeita: cada um é responsabilizado por suas próprias ações, e ninguém carrega o pecado de outro, nem é beneficiado pela fé alheia.
  4. A importância de vigiar nossas companhias e influências, pois a cumplicidade com o mal pode levar à destruição, mesmo para aqueles que vivem ao lado de grandes profetas.
  5. O decreto de Allah é inevitável e sábio; Ele salva quem merece e destrói quem merece, com base em Sua justiça e conhecimento absoluto.


📜 Versículo 55-59 — Surata An-Naml

55أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
Acercar-vos-eis, em vossa luxúria, dos homens, em vez das mulheres? Qual! Sois um povo de insensatos!
56۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Porém, a única resposta de sue povo foi: Expulsai a família de Lot de vossa cidade, porque são pessoas que seconsideram castas!
57فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ
Mas o salvamos, juntamente com sua família, exceto sua mulher, que somamos ao número dos deixados para trás.
58وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ
E desencadeamos sobre eles uma tempestade. E que péssima foi a tempestade para os admoestados!
59قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ
Dize (ó Mohammad): Louvado seja Deus e que a paz esteja com os Seus diletos servos! E pergunta-lhes: Que épreferível, Deus ou os ídolos que Lhe associam?
An-NamlÍndice do Alcorão
93Versículo
MecanaRevelation
57Versículo

Tradução — An-Naml 57

Surata An-Naml Versículo 57 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Mas o salvamos, juntamente com sua família, exceto sua mulher,…

Surata Versículo 57/93 — Surata An-Naml النمل (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Naml Ouvir, Surata An-Naml Tradução, Surata An-Naml mp3, Surata An-Naml pdf. Versículo 55–59. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas