An-Naml · 56/93
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Naml
۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ ۝٥٦
Fammaa kaana jawaaba qawmiheee illaaa an qaalooo akrijoon aalaa Lootim min qaryatikum innahum unaasuny yatatahharoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka kaumnya tidak menjawab selain dari berkata: usirlah Lut dan pengikut-pengikutnya dari bandar kamu ini; sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang mendakwakan dirinya bersih suci ".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • جَوَابَ – jawapan atau balasan.
  • آلَ لُوطٍ – keluarga dan pengikut Nabi Lut a.s.
  • يَتَطَهَّرُونَ – mensucikan diri; menjauhi kekotoran dan kekejian (perbuatan homoseksual).

Tafsir Ayat:

Apabila Nabi Lut a.s. menyeru kaumnya agar meninggalkan perbuatan keji iaitu mendatangi lelaki sesama jenis, dan baginda menegur mereka dengan penuh hikmah serta memberi amaran tentang azab Allah, maka apakah jawapan kaumnya? Sungguh mengejutkan! Mereka tidak menjawab dengan dalil atau perdebatan, bahkan tidak pula bertaubat. Jawapan mereka hanyalah kata-kata penuh angkuh dan menghina: "Usirlah keluarga Lut dari negeri kamu ini! Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang mensucikan diri."

Mereka mengejek Nabi Lut a.s. dan pengikutnya kerana berpegang kepada kesucian dan menjauhi kekejian. Dalam pandangan mereka yang telah rosak, berbuat kebaikan dianggap sebagai aib, manakala kemaksiatan dianggap biasa. Mereka memperolok-olokkan orang-orang soleh yang tidak mahu menyertai mereka dalam perbuatan keji yang mereka lakukan. Ini menunjukkan betapa dalamnya kerosakan hati mereka sehingga kebenaran dipandang hina dan kebatilan dijunjung tinggi.

Saudaraku, renungilah! Apabila seseorang telah tenggelam dalam maksiat, dia akan memandang pelaku kebaikan sebagai asing dan pelik. Namun Allah Subhanahu wa Ta'ala sentiasa bersama hamba-hamba-Nya yang bersih dan berpegang kepada kebenaran. Walaupun mereka diusir, dicaci, dan dipandang hina oleh masyarakat, Allah akan membela mereka di dunia dan di akhirat. Sebagaimana keluarga Lut telah diselamatkan oleh Allah daripada azab yang menimpa kaum yang zalim.

Ayat ini mengajar kita bahawa berpegang kepada kesucian dan menjauhi kemaksiatan adalah satu kehormatan, bukan satu keaiban. Janganlah kita berasa rendah diri apabila diejek oleh orang-orang yang suka melakukan maksiat. Sebaliknya, kita hendaklah berbangga kerana Allah memilih kita untuk berada di atas jalan yang bersih dan lurus. Sesungguhnya kesudahan yang baik adalah bagi orang-orang yang bertakwa, manakala azab yang pedih menanti mereka yang terus-menerus dalam kezaliman dan kemaksiatan.



📜 Ayat 54-58 — Surah An-Naml

54وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
Dan Nabi Lut juga (Kami utuskan); (ingatlah peristiwanya) ketika ia berkata kepada kaumnya: "Patutkah kamu melakukan perbuatan yang keji sedang kamu nampak kejinya?
55أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
"Sesungguhnya kamu mendatangi lelaki, bukan perempuan, kerana memuaskan nafsu syahwat kamu. (Perbuatan kamu itu amatlah keji) bahkan kamu kaum yang jahil (yang tidak mengetahui akan akibatnya)".
56۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Maka kaumnya tidak menjawab selain dari berkata: usirlah Lut dan pengikut-pengikutnya dari bandar kamu ini; sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang mendakwakan dirinya bersih suci ".
57فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ
Lalu Kami selamatkan Nabi Lut dan keluarganya serta pengikut-pengikutnya, kecuali isterinya, Kami takdirkan dia menjadi dari golongan yang tertinggal dalam azab.
58وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ
Dan Kami hujani mereka dengan hujan yang membinasakan, maka amatlah buruknya hujan azab yang menimpa orang-orang yang telah diberi amaran.
An-NamlIndeks Al-Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
56Ayat

Terjemahan — An-Naml 56

Surah An-Naml Ayat 56 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka kaumnya tidak menjawab selain dari berkata: usirlah Lut dan…

Surah Ayat 56/93 — Surah An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Naml Dengar, Surah An-Naml Terjemahan, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Ayat 54–58. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda